歌词
Brian Wilson (Live)
Drove downtown in the rain nine-thirty on a Tuesday night,
星期二晚上九点半，在雨天中驶向闹市区
just to check out the late-night record shop.
只是为了看看深夜的唱片行
Call it impulsive, call it compulsive, call it insane;
你可以认为这行为（深夜去唱片行）太冲动，太强迫症，太疯狂
but when I'm surrounded I just can't stop.
但是一旦融入这样的环境，我就根本停不下来
It's a matter of instinct, it's a matter of conditioning,
这就是一种直觉，一种反射
It's a matter of fact.
这也是事实
You can call me Pavlov's dog
你可以叫我条件反射的狗狗
Ring a bell and I'll salivate- how'd you like that?
一响铃我就流口水，你觉得怎么样？
Dr. Landy tell me you're not just a pedagogue,
告诉我，Landy医师（Brian的心理医生），你该不会只是个卖弄学问的人吧？
cause right now I'm
因为现在我
Lying in bed just like Brian Wilson did
就像Brian Wilson那样的（有大概3年时间几乎没有下床活动过）躺在床上
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.
我就像Brian Wilson那样卧病在床
So I'm lying here, just staring at the ceiling tiles.
所以我躺在这儿，盯着天花板上的瓷砖
and I'm thinking about what to think about.
然后我就开始想想到底要想些什么
Just listening and relistening to Smiley Smile,
一遍又一遍听着专辑"Smiley Smile" (Brian最具野心的专辑Smile的“替代品”)
and I'm wondering if this is some kind of creative drought
我很想知道这是不是一种有创造性的“思想枯竭”（指Smile无法完成后用Smiley Smile替代）
because I am
因为我
Lying in bed just like Brian Wilson did
就像Brian Wilson那样躺在床上
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.
我就像Brian Wilson那样卧病在床
And if you want to find me I'll be out in the sandbox,
如果你想找我，我就在沙盒上（Smile创作期间，Brian在家里放了一个沙盒，中间是一台钢琴，当时Brian只能把脚踩进沙子里才能集中精神创作歌曲）
wondering where the hell all the love has gone.
思忖着那些爱（也可能有双关意指队友Mike Love）都他喵的去哪里了
Playing my guitar and building castles in the sun,
弹着我的吉他，在太阳下建起一座城堡
and singing "Fun, Fun, Fun."
还要唱着“Fun, Fun, Fun”（沙滩男孩1964年发行的单曲）
Lying in bed just like Brian Wilson did
我就像Brian Wilson那样躺在床上
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.
我就像Brian Wilson那样卧病在床
I had a dream that I was three hundred pounds
我做了个梦，梦到我已经重达300磅（Brian在1980年代初曾有311磅重）
and though I was very heavy,
虽然我是如此沉重
I floated 'til I couldn't see the ground
我仍然漂了起来，完全看不到地面
I floated 'til I couldn't see the ground
我漂浮着直到再也看不到地面
Somebody help me, I couldn't see the ground
来个人帮帮我，我根本看不到地面
Somebody help me, I couldn't see the ground
来个人帮帮我，我根本看不到地面
Somebody help me because I'm
来个人帮帮我，因为
Lying in bed just like Brian Wilson did
我就像Brian Wilson那样躺在床上
Well I'm lying in bed just like Brian Wilson did.
我就像Brian Wilson那样卧病在床
Drove downtown in the rain nine-thirty on a Tuesday night.
星期二晚上九点半，在雨天中驶向市中心
Just to check out the late-night record shop.
只是为了看看深夜的唱片行
Call it impulsive, call it compulsive, call it insane;
你可以认为这行为太冲动，太强迫症，太疯狂
but when I'm surrounded I just can't stop.
但是一旦融入这样的环境，我就根本停不下来
专辑信息