歌词
We've been the pride of Romania
我们承载着罗马尼亚的荣耀
Since twelve-o-one,
自从1201年起
Passed on for generations,
世代相传
Father to son,
从父到子
Descended from Gypsies,
来自吉普赛
As proud as we can be,
我们拥有自豪与骄傲
Don't risk my curse
不要试图激怒我
It could be worse
事情会更严重
Embrace your family tree!
加入你的家族吧
Join the family business,
加入家族的事业
Learn the family trade
研究我们的科学
Make yourself a monster,
让你成为一个科学怪人
Make the world afraid!
让世界震惊
Join the family business,
加入家族的事业
You must take the family name,
你必须接受家族的姓氏
Follow in our footsteps,
跟随我们的脚步
And you'll win eternal fame!
你会变得名气十足
The Roqueforts are celebrated
洛克福特家族正因为
For their Roquefort cheese,
他们的奶酪而风光满面
The Rothschilds are famous
罗斯切尔德家族出名
For their wines,
因为他们的佳酿
Hershey's have their chocolates
赫尔希有他们的巧克力
And Liptons have their teas,
立顿有他们的香茶
But when it comes to making monsters,
但提到科学怪人
You can't beat the Frankensteins!
谁也不能打败弗兰肯斯坦
Join the family business,
加入家族的事业
Rob a grave or two,
去翻开埋藏的秘密
Stop the shop from closing,
防止我们的事业停息
It all depends on you!
全掌握在你手中
Uphold the family honor,
抬起家族的荣誉
You must toe the family line,
你必须以我们的方式行事
Join the family business
加入家族的事业
Join the family business,
加入家族的事业
Join the family business,
加入家族的事业
For your name is Frankenstein!
以弗兰肯斯坦的名义
Meet your family!
会见你的祖先吧
Join the family bus'ness,
加入家族的事业
Show some family pride
让我们繁荣昌盛
Make yourself a monster . . .
成为一个科学怪人
And then you'll make his bride!
再制造一个新娘
Listen to your great, great, great grandfather Mordecai
听听你的曾曾曾祖父默德卡
Join the family bus'ness
加入家族的事业
If you don't want to die!
如果你不想牺牲
As you know predestination
正如你所知道的宿命
From the day of your creation
从你出生的那天开始
Has determined you vocation
职业已经命中注定
That's a fact.
这就是事实
Because you are a Frankenstein
因为你是弗兰肯斯坦
You have no choice
别无他择
You can't decline
不能拒绝
So show some spine
所以有点勇气
It's time to sign
该轮到签你的名字
The fam'ly pact.
在家族的丰碑上
This is your fate
这就是你的命运
Become a Frankenstein
成为一个弗兰肯斯坦
Before it's too late!
在一切太迟之前
We know you won't regret it,
我们知道你不会后悔
You should express your willingness
你应该心甘情愿
Why not acquiesce, reassess,
为什么不同意，重新评估
You're under stress
你现在一头雾水
Just relax and make a serum
放轻松，制作一管血清
Come up with a brilliant theorem,
提出一个辉煌的定理
Take your knife, create a life
拿出手术刀，创造奇迹
It ain't no fuss!
这没什么好大惊小怪的
Join the family enterprise,
加入家族的事业
Best be prudent,
最好谨慎选择
Best be wise!
最好明智选择
Time to open up your eyes
是时候睁开双眼
Join the family business
加入家族的事业
Join the family enterprise,
加入家族的企业
Best be prudent,
最好谨慎选择
Best be wise!
最好明智选择
Time to open up your eyes
是时候睁开双眼
Join the family business
加入家族的事业
Join the family enterprise,
加入家族的企业
Best be prudent,
最好谨慎选择
Best be wise!
最好明智选择
Time to open up your eyes
是时候睁开双眼
Come on come clean
来得干净
Don't make a scene
不要大吵大闹
Your name's not Fronkensteen
你的名字不是富兰肯斯丁
Join the family business
加入家族的事业
Learn the family trade
研究我们的科学
Make yourself a monster
让你成为一个科学怪人
Make the world afraid
让世界震惊
This is one position
这只有一条路可走
That you never can resign
你永远不可能辞职
Do not make a fuss,
不准大惊小怪
There's nothing to discuss
这里没有讨论的余地
You must be one of us
你必须成为我们家族的一员
Young Frankenstein!!
青年弗兰肯斯坦！！
专辑信息