Dichterliebe, Op. 48:VII. Ich grolle nicht

Schumann: Dichterliebe & Selected Songs

Robert Schumann

歌词

Ich grolle nicht,

我不怨恨

und wenn das Herz auch bricht,

即使我的心破碎

Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.

永失所爱，我不怨恨

Ich grolle nicht.

我不怨恨

Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,

尽管你闪耀着钻石的光辉

Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

却没有光照进你心中的黑夜

Das weiß ich längst.

我早已清楚

Ich grolle nicht,

我不怨恨

und wenn das Herz auch bricht,

即使我的心破碎

Ich sah dich ja im Traume,

我曾在梦中见到你

Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,

并看到了你内心中的茫茫黑夜

Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,

并看到了那噬咬你心灵的毒蛇

Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

我看到了，我的爱，你是多么的痛苦

Ich grolle nicht.

我不怨恨

Ich grolle nicht.

我不怨恨

舒曼声乐套曲《诗人之恋》之七《我不怨恨》

歌词选自海因里希·海涅诗集《抒情的间奏》

专辑信息

1.Dichterliebe, Op. 48:I. Im wunderschönen Monat Mai

2.Dichterliebe, Op. 48:II. Aus meinen Tränen sprießen

3.Dichterliebe, Op. 48:III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

4.Dichterliebe, Op. 48:IV. Wenn ich in deine Augen seh

5.Dichterliebe, Op. 48:V. Ich will meine Seele tauchen

6.Dichterliebe, Op. 48:VI. Im Rhein, im heiligen Strome

7.Dichterliebe, Op. 48:VII. Ich grolle nicht

8.Dichterliebe, Op. 48:VIII. Und wüßten's die Blumen, die kleinen

9.Dichterliebe, Op. 48:IX. Das ist ein Flöten und Geigen

10.Dichterliebe, Op. 48:X. Hör ich das Liedchen klingen

11.Dichterliebe, Op. 48:XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen

12.Dichterliebe, Op. 48:XII. Am leuchtenden Sommermorgen

13.Dichterliebe, Op. 48:XIII. Ich hab im Traum geweinet

14.Dichterliebe, Op. 48:XIV. Allnächtlich im Traume seh ich dich

15.Dichterliebe, Op. 48:XV. Aus alten Märchen winkt es

16.Dichterliebe, Op. 48:XVI. Die alten bösen Lieder

17.Fünf Lieder, Op. 40:I. Märzveilchen

18.Fünf Lieder, Op. 40:II. Muttertraum

19.Fünf Lieder, Op. 40:III. Der Soldat

20.Fünf Lieder, Op. 40:IV. Der Spielmann

21.Fünf Lieder, Op. 40:V. Verratene Liebe

22.Der arme Peter, Op. 53 No. 3

23.Abends am Strand, Op. 45, No. 3

24.Dein Angesicht, Op. 127 No. 2

25.Lehn' deine Wang' an meine Wang', Op. 142 No. 2

26.Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3

27.Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4

28.Belsazar, Op. 57

29.Tragödie, Op. 64:I. Entflieh mit mir und sein mein Weib

30.Tragödie, Op. 64:II. Es fiel ein Reif inder Frühlingszeit

31.Tragödie, Op. 64:III. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde