Dichterliebe, Op. 48:XIV. Allnächtlich im Traume seh ich dich

Schumann: Dichterliebe & Selected Songs

Robert Schumann

歌词

Allnächtlich im Traume seh' ich dich

每夜在梦中我见到你

Und sehe dich freundlich grüßen,

看到你亲切地向我问候

Und laut aufweinend stürz' ich mich

我放声痛哭着跪倒

Zu deinen süßen Füßen.

在你可爱的脚下

Du siehest mich an wehmütiglich

你悲伤地看着我

Und schüttelst das blonde Köpfchen;

轻摇着你满头的金发

Aus deinen Augen schleichen sich

从你的眼中流出了

Die Perlentränentröpfchen.

那珍珠般的泪滴

Du sagst mir heimlich ein leises Wort

你悄悄对我说了一句轻柔的话

Und gibst mir den Strauß von Zypressen.

并送给我一束丝柏

Ich wache auf, und der Strauß ist fort,

我醒来，已不见了那束丝柏

Und 's Wort hab' ich vergessen.

也忘记了你的话

舒曼声乐套曲《诗人之恋》第十四《每夜在梦中我见到你》

歌词选自海因里希·海涅诗集《抒情的间奏》

专辑信息

1.Dichterliebe, Op. 48:I. Im wunderschönen Monat Mai

2.Dichterliebe, Op. 48:II. Aus meinen Tränen sprießen

3.Dichterliebe, Op. 48:III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

4.Dichterliebe, Op. 48:IV. Wenn ich in deine Augen seh

5.Dichterliebe, Op. 48:V. Ich will meine Seele tauchen

6.Dichterliebe, Op. 48:VI. Im Rhein, im heiligen Strome

7.Dichterliebe, Op. 48:VII. Ich grolle nicht

8.Dichterliebe, Op. 48:VIII. Und wüßten's die Blumen, die kleinen

9.Dichterliebe, Op. 48:IX. Das ist ein Flöten und Geigen

10.Dichterliebe, Op. 48:X. Hör ich das Liedchen klingen

11.Dichterliebe, Op. 48:XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen

12.Dichterliebe, Op. 48:XII. Am leuchtenden Sommermorgen

13.Dichterliebe, Op. 48:XIII. Ich hab im Traum geweinet

14.Dichterliebe, Op. 48:XIV. Allnächtlich im Traume seh ich dich

15.Dichterliebe, Op. 48:XV. Aus alten Märchen winkt es

16.Dichterliebe, Op. 48:XVI. Die alten bösen Lieder

17.Fünf Lieder, Op. 40:I. Märzveilchen

18.Fünf Lieder, Op. 40:II. Muttertraum

19.Fünf Lieder, Op. 40:III. Der Soldat

20.Fünf Lieder, Op. 40:IV. Der Spielmann

21.Fünf Lieder, Op. 40:V. Verratene Liebe

22.Der arme Peter, Op. 53 No. 3

23.Abends am Strand, Op. 45, No. 3

24.Dein Angesicht, Op. 127 No. 2

25.Lehn' deine Wang' an meine Wang', Op. 142 No. 2

26.Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3

27.Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4

28.Belsazar, Op. 57

29.Tragödie, Op. 64:I. Entflieh mit mir und sein mein Weib

30.Tragödie, Op. 64:II. Es fiel ein Reif inder Frühlingszeit

31.Tragödie, Op. 64:III. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde