歌词
Grande fête au château il y a bien longtemps
多年以前城堡中举办了一场盛宴
Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang
王公贵族 平民百姓 个个打扮得光彩照人
De tout le royaume on est venu dansant
人们从王国各处赶至舞池
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Grande fête au hameau et Manon a seize ans
盛宴在村中举行 那时Manon只有十六岁
Servante en ce château comme sa mère avant
像她妈妈一样 她在城堡中做女仆
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant
她少女的手托着重重的托盘
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Le bel uniforme, oh le beau lieutenant
英俊的中尉衣冠楚楚
Différent des hommes d'ici blond et grand
金发碧眼 一表人才 和村里的小伙子都不一样
Le sourire éclatant d'un prince charmant
脸上绽出王子般迷人的微笑
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Redoublent la fête et les rires et les danses
盛会未央 音笑不绝 舞步回旋
Manon s'émerveille en remplissant les panses
Manon惊叹着 再次装满酒壶
Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance
觥筹交错 流光溢彩 他从这一切中走来
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
En prenant son verre auprès d'elle il se penche
从她手中拿过酒杯时 他轻轻俯身
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
在她耳边低语 指尖掠过她的腰间
« Tu es bien jolie » dans un divin sourire
“你真漂亮” 他的微笑那样动人
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Passent les années dures et grises à servir
岁月年复一年在灰暗的奴役中流去
Une vie de peine et si peu de plaisir
她的生活充满痛苦 少有欢乐
Mais ce trouble là brule en ses souvenirs
但那一时的暧昧刻在她记忆中无法抹去
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Elle y pense encore et encore et toujours
她一遍又一遍回忆
Les violons, le décor, et ses mots de velours
那些小提琴 那些装饰 和那柔情蜜意的话语
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails
他的气息 他的贝齿 那些最小的细节
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
En prenant son verre auprès d'elle il se penche
从她手中拿过酒杯时 他轻轻俯身
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
在她耳边低语 指尖掠过她的腰间
Juste quatre mots, le trouble d'une vie
轻轻四字 是她一生的牵绊
Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie
轻轻四字 可他早已忘记
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Elle y pense encore et encore et toujours
她一遍又一遍回忆
Elle y pense encore et encore et toujours
她一遍又一遍回忆
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
岁月流转 时光流逝 似水流年
Tournent les vies oh tournent les violons
岁月流转 一如小提琴的乐章不停向前
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent les vies...
岁月流转 岁月流转 岁月流转......
专辑信息