The Sound of Silence (Electric Version)

歌词
Hello darkness my old friend.
你好黑暗,我的老朋友
I've come 2 talk with U again.
我又来和你聊天啦
Because a vision softly creeping.
因为有一个幻象在缓慢袭来
Left its seeds while I was sleeping.
在我睡着时留下它的种子
And the vision that was planted in my brain.
而那植入我脑海的幻象
Still remains.
依旧停留
Within the sound of silence
伴随着寂静的声音
In restless dreams I walk alone.
在不安的梦中我独自行走
Narrow streets of cobble stone.
狭窄的鹅卵石街道
'Neath the halo of a street lamp.
在路灯的光晕下
I turned my collar 2 the cold & damp.
我竖起衣领抵御寒冷和潮湿
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light.
突然我的眼睛被闪烁的霓虹灯光刺中
That split the night.
划破夜晚
And touched the sound of silence.
触碰寂静的声音
And in the naked light I saw.
在赤裸的灯光下我看见
Ten thousand people maybe more.
成千上万人,也许更多
People talking without speaking.
人们没有说话却能交流
People hearing without listening.
人们没有去听却能听到
People writing songs that voices never share.
人们写下无法言表的歌曲
And no one dare.
没有人会
Disturb the sound of silence.
打扰这寂静的声音
"Fool" said I "U do not know."
我说,傻瓜,你们不懂
"Silence like a cancer grows."
寂静就像癌症一样扩散
Hear my words that I might teach U."
听到我教你们的话语
"Take my arms that I might reach U."
抓住我触碰你们的胳膊
But my words like silent rain-drops fell.
但是我的话如寂静的雨滴坠落
And echoed in the wells of silence.
在寂静的井中回响
And the people bow & prayed.
人们弯腰祈祷
To the neon God they made.
向着他们创造的霓虹之神
And the sign flash out its warning.
神迹闪现它的警告
In the words that it was forming
在它形成的文字里
And the sign said "The words of the prophers.
神迹说,预言者的话
Are written the subway walls & tenement halls".
写在地铁的墙上和房屋的大厅里
And whispered in the sounds of silence.
在寂静的声音里轻声细语。
专辑信息
1.Old Friends / Bookends (Single Mix)
2.Somewhere They Can't Find Me
3.Blues Run the Game (Studio Outtake - 1965)
4.The Sound of Silence (Electric Version)
5.A Most Peculiar Man (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
6.Star Carol
7.Comfort and Joy
8.Scarborough Fair / Canticle
9.The Sound of Silence (Acoustic Version)
10.The Only Living Boy in New York
11.America
12.A Hazy Shade of Winter
13.Leaves That Are Green
14.The Sun Is Burning
15.Wednesday Morning, 3 A.M.
16.Sparrow
17.He Was My Brother
18.Benedictus
19.We've Got a Groovy Thing Goin'
20.Peggy-O
21.Homeward Bound
22.April Come She Will
23.Kathy's Song
24.Patterns
25.Cloudy
26.Flowers Never Bend with the Rainfall
27.The Dangling Conversation
28.The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
29.For Emily, Whenever I May Find Her
30.7 O'clock News / Silent Night
31.At the Zoo
32.A Poem on the Underground Wall (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
33.Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
34.Blessed (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
35.Anji (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
36.A Church Is Burning (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
37.Fakin' It
38.Save the Life of My Child
39.You Don't Know Where Your Interest Lies (Single B-Side - 1968)
40.Punky's Dilemma
41.Mrs. Robinson (From "The Graduate" Soundtrack)
42.Overs (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
43.Bye Bye Love (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
44.The Boxer
45.Baby Driver
46.Why Don't You Write Me
47.Feuilles-O (Demo - 1969)
48.Keep the Customer Satisfied
49.So Long, Frank Lloyd Wright
50.Song for the Asking
51.Cecilia
52.Bridge Over Troubled Water
53.El Condor Pasa (If I Could)
54.Hey Schoolgirl / Black Slacks (Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969)
55.That Silver Haired Daddy of Mine (Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969)
56.My Little Town