歌词
Les vieux ne parlent plus
老夫妻不再聊天了
Ou alors seulement
或者只是
Parfois du bout des yeux
偶尔相视
Même riches ils sont pauvres
贫穷还是富有
Ils n'ont plus d'illusions
他们都不再作此幻想了
Et n'ont qu'un coeur pour deux
只剩下一颗同时想着两人的心
Chez eux ça sent le thym, le propre
百里香，薰衣草的香味在他们家飘荡
La lavande et le verbe d'antan
说过的话在回荡
Que l'on vive à Paris
——我们住在巴黎
On vit tous en province
我们住在外省各处
Quand on vit trop longtemps
我们住了很久，云云
Est-ce d'avoir trop ri
是不是笑得太厉害了
Que leur voix se lézarde
聊起过去的时候
Quand ils parlent d'hier
声音都变得嘶哑
Et d'avoir trop pleuré
是不是哭得太厉害了
Que des larmes encore
泪水才会
Leur perlent aux paupières
像珍珠一样簌簌流下
Et s'ils tremblent un peu
是不是因为看到
Est-ce de voir vieillir
银色摆钟黯然失色
La pendule d'argent
他们才有些害怕
Qui ronronne au salon
在客厅嗡嗡隆隆的老钟
Qui dit oui qui dit non
嘀嗒嘀嗒的老钟
Qui dit : “Je vous attends”
说着“我等你们”的老钟
Les vieux ne rêvent plus
老夫老妻，无眠无梦
Leurs livres s'ensommeillent
他们的书都要睡着了
Leurs pianos sont fermés
钢琴也合上了
Le petit chat est mort
小猫咪死去了
Le muscat du dimanche
周日的麝香葡萄酒
Ne les fait plus chanter
再也没发出声音
Les vieux ne bougent plus
这对老夫妻一动不动了
Leurs gestes ont trop de rides
挤出了很多皱纹
Leur monde est trop petit
他们的世界越来越小了
Du lit à la fenêtre
先是从床前到窗前
Puis du lit au fauteuil
然后从床上到椅子
Et puis du lit au lit
最后从床头到床尾
Et s'ils sortent encore
他们还是伸出
Bras dessus bras dessous
僵硬又颤抖的双臂
Tout habillés de raide
挽在一起
C'est pour suivre au soleil
是为了明天在阳光下
L'enterrement d'un plus vieux
赶上更老的那个男人的葬礼
L'enterrement d'une plus laide
赶上更丑的那个女人的葬礼
Et le temps d'un sanglot
呜咽抽泣的声音
Oublier toute une heure
持续了一个小时的时间
La pendule d'argent
银色的摆钟
Qui ronronne au salon
在客厅里嗡嗡隆隆的摆钟
Qui dit oui qui dit non
嘀嗒嘀嗒的摆钟
Et puis qui les attend
等着他们的摆钟
Les vieux ne meurent pas
老夫妻没有死去
Ils s'endorment un jour
有天他们睡着了
Et dorment trop longtemps
睡了太久太久
Ils se tiennent par la main
他们手牵着手
Ils ont peur de se perdre
他们怕走丢了
Et se perdent pourtant
然而却迷了路
Et l'autre reste là
另一个留在原地
Le meilleur ou le pire
至幸至祸
Le doux ou le sévère
甜蜜苦涩
Cela n'importe pas
都不重要了
Celui des deux qui reste
留在原地的那人
Se retrouve en enfer
像在地狱一样
Vous le verrez peut-être
你们可能会看见他
Vous la verrez parfois
你们有时会看到她
En pluie et en chagrin
在雨中，在忧愁中
Traverser le présent
已经穿越现在
En s'excusant déjà
在请求原谅
De n'être pas plus loin
不要离得更远
Et fuir devant vous une dernière fois
老摆钟最后一次在你们面前
La pendule d'argent
指示着时间的消逝
Qui ronronne au salon
在客厅嗡嗡隆隆的老钟
Qui dit oui qui dit non
嘀嗒嘀嗒的说着“是”和“不是”的老钟
Qui leur dit : “Je t'attends”
对他们说“我等你”的老钟
Qui ronronne au salon
在客厅嗡嗡隆隆的老钟
Qui dit oui qui dit non
嘀嗒嘀嗒的说着“是”和“不是”的老钟
Et puis qui nous attend
等着我们的老钟
专辑信息