歌词
Quand nous chanterons le temps des cerises
当我们歌唱这樱桃时节
Et gai rossignol et merle moqueur
欢乐的夜莺还有知更鸟
Seront tous en fête
都在雀跃欢呼
Les belles auront la folie en tête
美丽的姑娘都心中痴狂
Et les amoureux du soleil au cœur
爱人的心中也充满阳光
Quand nous chanterons le temps des cerises
当我们歌唱这樱桃时节
Sifflera bien mieux le merle moqueur
知更鸟啼叫也格外动听
Mais il est bien court le temps des cerises
但樱桃时节是如此短暂
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
在梦中我们又再次相聚
Des pendants d'oreille...
一同采集樱桃...
Cerises d'amour aux robes pareilles
爱情的樱桃都外表相似
Tombant sous la feuille en gouttes de sang...
如滴滴鲜血从叶间坠落...
Mais il est bien court le temps des cerises
但樱桃时节是如此短暂
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant !
在梦中采集珊瑚色樱桃！
Quand vous en serez au temps des cerises
当你们来到这樱桃时节
Si vous avez peur des chagrins d'amour
若你们惧怕爱情的痛楚
Évitez les belles !
就请避开佳丽！
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
我从不惧怕残酷的惩罚
Je ne vivrai point sans souffrir un jour...
我始终生活在苦难之中...
Quand vous en serez au temps des cerises
当你们来到这樱桃时节
Vous aurez aussi des peines d'amour !
也将感受到爱情的痛楚！
J'aimerai toujours le temps des cerises
我永远都爱这樱桃时节
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
我从这时起就牢记心间
Une plaie ouverte !
这心痛的伤痕！
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
即便命运女神对我青睐
Ne pourra jamais fermer ma douleur...
也无法抹去我这条伤痕...
J'aimerai toujours le temps des cerises
我永远都爱这樱桃时节
Et le souvenir que je garde au cœur !
而这些回忆永存我心间！
专辑信息