歌词
Le roi Minos refusa d'immoler un jeune taureau promis
米诺斯王爽了约，他拒绝将幼嫩的牛犊祭献
A Poséidon, dieu des poissons
只给海神几条咸鱼尝鲜
Le dieu irrité se vengea sur l'épouse
触怒的神灵对他的妻子展开报复
Et lui inspira la passion pour le bestiau en question
她那向野兽倾尽的热情即为神启
你既不愿用牲口献祭
Tu n'as voulu sacrifier la bête
那你的妻子就要和它结合
Alors à la bête ta femme s'est unie
怪异的米诺陶斯就生于野兽的怀抱里
De l'étreinte animale le Minotaure naquit
你要献上十四位少年供他大快朵颐
Quatorze innocents tu sacrifieras pour lui
米诺斯王让代达罗斯造好了迷宫
Minor presse Dédale de construire le labyrinthe
将这怪物幽禁狭间，让那流言消散如烟
Pour y enfermer la bête, dissoudre cette fable
米诺陶斯，高墙内的囚犯
Captif en ces murs, le Minotaure s'abreuve
每九年，献祭的少年鲜血即是他饱饮的飨宴
Du sang des innocents immolés chaque neuf ans
阿里阿德涅，米诺斯王的美丽女儿
她芳心暗许了忒休斯，来自异国的少年
La belle Ariane, fille de Minos avait donné son coeur
为了将他指引，保全他的性命
Au jeune Thésée qui venait d'ailleurs
她询问代达罗斯迷宫中的暗径
Pour le guider sans frapper un os
狂怒的忒休斯砸碎了囚笼
Elle demande à Dédale les plans secrets du labyrinthe
为嗜血的米诺陶斯带去死亡的献礼
Thésée avec rage libéra les otages
震怒的米诺斯王对代达罗斯和他的儿子伊卡洛斯展开报复
Il fit cadeau de la mort au sanguinaire Minotaure
把他们锁在迷宫中不见天日
Minos en colère se venge sur Dédale et sur son fils Icare
代达罗斯是工巧的囚徒，他却不承认被征服
Il les enferme dans le labyrinthe
因为那通天路途是他所熟知的救赎
Prisonnier de son oeuvre, Dédale ne s'avoue vaincu
代达罗斯用羽毛和蜡织就双翼
Car par la voie du ciel il connaît son salut
拍打几下他们就能翱翔天外
伊卡洛斯，我的儿子，别飞太高
Avec plumes et cire, Dédale construit des ailes
你的翅膀会被骄阳的炽烈灼烤
Qui en quelques battements les tirent vers le ciel
伊卡洛斯停不下上升的脚步，自由让他心醉迷离
Icare, mon fils, ne vole pas trop haut
高空长风轻抚他的羽翼
Car brûlerait tes ailes la chaleur du soleil
挣断束缚命魂的铅坠，他感知着活着的快慰
他的性灵在轻盈的飞升中飘然如醉
Ivre de liberté, Icare ne freine sa montée
他的凋落漫漫无边，伊卡洛斯与他父亲擦肩
Il laisse le vent du ciel caresser ses ailes
强抑他的泪水，无奈而腥咸
Libéré du poids de l'être enfin il se sent vivre
大海张开他的侧翼，让死亡赤裸裸向他呈现
De cette ascension celeste son âme s'enivre
然后将他全身覆没，无遗恨亦无悔意
Dans son interminable chute, Icare frôle son père
Qui ravala ses larmes, impuissant et amer
La mer ouvrit son flanc pour lui donner la mort
Puis se referma sur lui sans regret sans remords.
专辑信息