歌词
RIVAL & BROTHER
宿敌&兄弟
小野友樹＆谷山紀章
伝わってくるぜ
传达过来了
いつも全開の
无论何时
Fighting spirit
都熊熊燃烧的斗志
伝わっているさ
传达过来了
それが本物の
那最真实的
Ability Ah,
你的能力
教えてくれたんだぜ
你曾告诉过我
Brother
我们是最好的兄弟
だから負けられないのさ
所以我也绝对不会输给你
Brother All right Oh yes
啊，我的兄弟
手加減ナシ全力ルール
绝不能手下留情 一定要拼尽全力
かかってこいよ
放马过来吧
通算何度目の勝負
我们之间有过的较量 数以万计
Yeah,
现在的我与现在的你
今のお前と今のオレで
有必要一较高低
やりあうことに意味があるんだ
那成对的指环 饱含满满的干劲
奮い立たせる揃いの指輪(リング）
是彼此无法割舍的羁绊的证明
絆の証は裏切れないだろ
是宿敌，也是兄弟
Rival & Brother
我们之间的比拼
オレ達は
无论何时，都是如此地酣畅淋漓
いつも最高のプレイで
现在的我们 与曾经相比 已是不可同日而语
高めあってきたんだ
难道不是吗
そうだろう?
一直都是这样的关系
ずっとそんな関係で
一边磨合 一边比拼
競いながら磨きながら
今后也需
もっと熱く
更加尽兴地挥洒热情
これからも
你是我的宿敌，也是兄弟
You are my Rival & Brother
无论何时都不会改变的联系
いつまでも変わらない絆で
Oh yeah
你变强了呢
其实我很不甘心
強くなったな
我变强了啊
ホント悔しいくらいに
在这竞争的过程里
強くなれたんだ
我为你感到骄傲 我的第一个对手
マジでやりあえるうちに Ah,
也是后来的宿敌
誇らしいのさ最初の
你告诉过我
Rival
你当我是对手，是宿敌
教え教えられてきた
彼此之间
Rival It's you Oh yes
互相尊敬
お互いがお互いを
不论什么时候都行
Respect
下一次我一定取得胜利
いつでもいいぜ
次は必ず勝つんだ
你不用放水 你不用作弊
Yeah,
从现在开始 要超越极限，超越自己
我早已等不及想和你比拼
お前ゆずりの負けず嫌いで
我要向你发起挑战 以我自己的能力
限界を今日も越えていくんだ
是宿敌，也是兄弟
歯痒ささえプライドにして
任何人也不能代替
オレはオレらしく挑み続けるさ
我们彼此间的关系
Rival & Brother
我们都了然于心
他にはない
我们的存在 永远能让彼此最为放心
ふたりのカタチで
一边承认 一边求取
わかりあってこれた
今后也需
いつだって心強い存在で
继续这样下去
認めながら求めながら
你是我的宿敌，也是兄弟
続いていく
我们永远都是我们 谁都不能替代
これからも
You are my Rival & Brother
立下誓言吧 对着友谊的证明
誰でもない、お互いのままで
是宿敌，也是兄弟
Oh yeah
我们之间的比拼
永远都酣畅淋漓
証に誓って
现在的我们 与曾经相比 已是不可同日而语
Rival & Brother
难道不是吗
オレ達は
一直都是这样的关系
いつも最高のプレイで
一边磨合 一边比拼
高めあってきたんだ
今后也需
そうだろう?
更加尽兴地挥洒热情
ずっとそんな関係で
你是我的宿敌，也是兄弟
競いながら磨きながら
无论何时都不会改变的联系
もっと熱く
これからも
You are my Rival & Brother
いつまでも変わらない絆で
Oh yeah
专辑信息