歌词
You Grew On Me - Tim Minchin
[03:33.95]You grew on me like a tumour
你在我这植根生长 正如肿瘤一样
[03:41.30]And you spread through me like malignant melanoma
你在我全身扩散 与恶性黑色素瘤无异
And now you're in my heart
现已扩散到我心里
I Should've cut you out back at the start
从一开始我就应该把你切除的
Now I'm afraid there's no cure for me
现在恐怕我不能治愈了
No dose of emotional chemotherapy
根本就没有对感情的化疗
Can halt my pathetic decline
能阻止我可怜地每况愈下
Should've had you removed back when you were benign
当你还是良性的时候 我就该把你切除的
I picked you up like a virus
我像染上病毒一样 惹上了你
Like the meningococcal meningitis
就好像 流行性脑膜炎
Now I can't feel my legs
双腿已失去知觉
When you're around I can't get out of bed
有你在旁 我根本下不了床
Then I've left it too late to risk an operation
我已耽误太久 做手术风险太大
It's no chance at all for a clean amputation
我知道根本没有希望安全地截肢了
The successful removal of you
若想成功清除你
Would probably kill me too
也许也会要了我的命
You grew on me like carcinoma
你在我这植根生长 一如恶性肿瘤
Crept up on me like untreated glaucoma
像未经治疗的青光眼 渐渐地潜伏上来
Now I find it hard to see
现在我发现自己看不见了
This untreated dose of you has blinded me
难以治疗的你 已经让我盲目
I should've consulted my local physician
我早该咨询我的私人医生
I'm stuck now forever with this tunnel vision
现在我只能永久地患有管状视了
My periphery is screwed
周边视觉均已模糊
Wherever I look now all I see is you
无论我朝哪里看 都只能看到你
When we first met you seemed fickle and shallow
当初认识你时 绝地你肤浅又善变
But my armour was no match for your poison arrow
但我防御的盔甲根本挡不住你的毒箭
You are wedged inside my chest
你直接刺进我的心中
If I tried to put you out now I think I'll bleed to death
若试图将你拔出 我想我会流血致死的
I'm feeling short of breath
我感觉喘不过气来
I guess I never knew
你 在我这植根生长 正如肿瘤一样
How fast a little mole can grow on you
你在我全身扩散 跟恶性黑色素瘤无异
专辑信息