歌词
检查门锁,把钥匙留下
Check the locks and leave the keys
屋里的浴室充斥着除臭剂的气味
Mouldy bath masked with Febreze
有什么生物死在冰箱后面
Something’s dead behind the refrigerator
得拜托惨比清洁人员帮忙打扫了
Some poor **** will deal with it later
我花了过去整整十周的时间
把朋友们一个不落地找出来
I’ve spent the last ten weeks?
已经倾诉到无话可说的地步
Squeezing out the sponge of friendships plugging leaks
我将要离开了
Talked until there’s no more to say?
我要离别洛城
I’m going away?
我要离别洛城
I’m leaving LA
那些观光客们问你
I’m leaving LA
哪里走可以见到好莱坞的大牌子
都想一睹好莱坞牌的风貌
And the tourists say?
等他们回来时问问有什么感想
Please give me the directions to the Hollywood sign?
他们说不过是几个字母立在山上嘛
I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign
游览布朗森洞穴的风景
But on their way back down we’ll ask did you have a good time
再点一杯橡树快餐的特色咖啡
They’ll say it’s just some ****ing letters on a hill
去UCB大学看大学生打球
看他们试图让比赛稍微显得精彩一些
I wander through the Bronson Caves
沿着阴森森的小路散步
One more OK coffee at the Oaks Gourmet
登上格里菲斯天文台看星星
I’ll watch the players at the UCB
灯光太多,倒也不需要星光点缀了
Trying to improvise their way out of ennui
我要离开这里了
我将要离别洛城
Walking trails in the creeping dark
我将要离别洛城
Up to the observatory in Griffith Park
那些在工作室一事无成的大佬们
There’s too much light for stars anyway
为了自己的面子,把过错怪罪给下属
I’m getting out of this place?
欺负蠢蠢的圈内新人,假惺惺地和他说
I’m leaving LA
我没有针对任何人的意思
I’m leaving LA
好莱坞步行街上的廉价商店前
一个蜘蛛侠和磕嗨了的爱乐之城穿着的石头姐吵起了架
And the studio executives who never made a thing
远远的看到好莱坞牌子在山丘上投下了阴影
Blaming others for their failures taking credit for their wins
那牌子的两面都在闪闪发光呢
Wiping the blood of dumb artists from their chins singing
在洛杉矶机场里经过配有机关枪的警察
Kid you oughtn’t take it personally
失灵的提示版告诉我们得准备登机了
过安检时腰带鞋外套帽子都得脱
On Hollywood and Vine a dime-store Spiderman
虽然态度不好,但我挺喜欢他们在身上拍来拍去的(过安检)
Shouting at a stoned Emma Stone dressed a la La La Land
在飞机座位上坐好
And in the distance in both its glorious dimensions
A380的飞机引擎轰隆作响
The sign projects its shadow on the hill
机舱里这群猴子在起飞时被惯性往后推
准备好
Rushing by machine-gunned cops at LAX
又是一次十二小时的飞机长途
Malfunctioning departure board says we’re boarding next
除了烂电影和我自己之外没有陪伴
Belt off shoes off jacket off hat
我慢慢要发疯了
Don’t need the attitude but I quite enjoy the subsequent pat down
我看过你们打球,我不想再在飞机上再玩类似的游戏了
And I’m sat down
我要离开这个地方
我要离开这个地方
As the A380 engine roars
我要离开洛杉矶
Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards
那些演员在素食餐厅喝着难以下咽的饮料
Looking forward to
经纪人身上西装脚上运动鞋,抽百分之十的红利
Another twenty hours on a plane
开着特斯拉跑车的编剧试着往第一幕里加点笑料
Nothing but shit films and my brain
从101国道开回家,天竟然还亮着
I’ve been going slowly insane
还有穷人们,黑心商人,流浪汉,妓女
I’ve seen your sport and I don’t wanna play
还有早上六点差十分,在跑步机上成交的交易
I’m getting out of this place
还有飞机广播里机场说:快看好莱坞的牌子!
I’m getting out of this place
不过是山丘上立了几个啥比字母罢了
I’m leaving LA
只是丑比的山丘上立了几个丑比字母
我要离开洛杉矶
And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice
我要离开这个地方
And the agents taking ten percent in their sneakers and suits
And the writers in their Teslas trying to punch up Act One
Driving home on the 101 in the relentless ****ing sun
And the needy and the greedy and the homeless and horny
And the deals done on treadmills at ten to six in the morning
And the Captain’s on the PA saying look for the sign!
But I find it’s just some ****ing letters on a hill
Just some really ugly letters on a pretty ugly hill
I’m leaving LA
I’m leaving ‘ell
专辑信息
1.Leaving LA