歌词
You came to us as outlaws
你们流放至此
You came alone，in chains
你们枷锁附身
All that is in the past
但那些都过去了
Here, on the wall
今天 在这长城上
We are all one house
我们以后就是一家人了
I am the sword in the darkness
我是割裂黑暗的利刃
I am the watcher on the walls
我是看守长城的勇士
I shall wear no crown, and win no glory
我将不披冠甲 不争荣耀
Now my watch begins
在此守望
It shall not end until my death
恪尽职守
I pledge my life and honor
荣辱与共
For this night and all the nights to come
至死不渝
Now my watch begins
在此守望
For this night and all the nights to come
至死不休
Now my watch begins
誓死守望
The night's watch is the only thing standing between the wall and what lies beyond
守夜人是保卫长城内外的唯一希望
Winter is coming
凛冬将至
My Queen,I vow to serve you，obey you
女王陛下 微臣发誓要辅佐您 听命于您
I know what you intend
眼下局势混乱草率起兵唯恐不妥
Do not
请您三思！
I must
爱卿 箭在弦上！
I see the face of slaves
你们以前是奴隶
I free you
现在你们自由了
Take off your collars, no one will stop you
卸下枷锁 想离开的人我不阻拦
But if you stay
但如果选择留下
It will be as brothers and sisters
我们彼此就是兄弟姐妹
As husbands and wives
亲如一家人
I am the dragon's daughter(dragon's daughter)
我是真龙之女
And I swear to you
我向你们保证
That those who would harm you will die screaming
那些胆敢伤害你们的人将不得好死
I am the dragon's daughter(dragon's daughter)
我乃真龙之女
You shall have a golden crown
你们将荣华富贵
Men shall tremble to behold
令世人艳羡
And I swear to you
我向你们保证
I am the dragon's daughter
我乃真龙之女
When winter does come
当凛冬来袭
Gods help us all if we're not ready
防御工事还没好的话后果将不堪设想
Our best hope，our only hope
我们最大的希望 也是我们唯一的希望
Is that you can defeat them in the field
那就是你要决胜于千里之外的战场
If you lose
如果失守
Your sisters die
你的姊妹会死
Your father dies
你的父王也会死
Our best hope，our only hope
我们最大的希望 也是我们唯一的希望
Is that you can defeat them in the field
那就是你要决胜于千里之外的战场
When you play the game of thrones, you win or you die
当你置身于这场权力的游戏 要么赢要么死
There is no middle ground
没有其他出路
There is only one god
世上只有一个神
And his name is“Death”
它就是“死神”
And there is only one thing we say to death
和死神较量时永远要说
“Not today”“
时辰未到”
You helped me win the iron throne
你帮我打下江山
We were meant to rule together
结盟要一起统治这国家
But now winter is coming
但是凛冬将至
We must protect ourselves
我们只能靠自己了
Don't ask me to stand aside as you climb on the pyre
我不能袖手旁观看着你走进火堆
I won't watch you burn
眼睁睁目睹你自焚
You don't understand
爱卿你不明白
I am the dragon's daughter(dragon's daughter)
我是真龙之女
And I swear to you
我向你们保证
That those who would harm you will die screaming
那些胆敢伤害你们的人将不得好死
I am the dragon's daughter(dragon's daughter)
我乃真龙之女
You shall have a golden crown
你们将荣华富贵
Men shall tremble to behold
令世人艳羡
And I swear to you
我向你们保证
I am the dragon's daughter
我乃真龙之女
歌词贡献者：LeMusik
翻译：LeMusik
专辑信息