歌词
咲き乱れ 永久に鬼と消える
狂乱盛放 永久化作鬼魅而逝
手放され 染まる彼岸の世に
遭染红的 彼岸世界所弃者
後幾つ
尚余几多人？
誘うは“業”
劝诱为「业」
焼き尽くせ“紅蓮”
烧尽一切吧！「红莲」
一つ摘み取るは 我が身の為に
摘取一朵 是为我身
二つ摘み取るは 母の為に
摘取两朵 是为生母
三つ摘み取るは あの日の陽に
摘取三朵 是为往日之光明
四つ摘み取るは この日の陰に
摘取四朵 是为今日之黑暗
憎めや怨めと 翁は謳い
憎恨与怨怼啊 老翁一边吟唱
捨て子はここかと 嫗は笑む
没人要的孩子在这里吗？ 老妇一边嗤笑
契りを交わそう 鬼を喰ろうて
交换契约吧 啃食鬼魂后
彼岸へ逝こうぞ 忘れぬ母よ
就要前往彼岸 忘不了的母亲啊
来来来
来来来
鬼さんこちらへ
孤魂野鬼往这边
来来来
来来来
手の鳴る方へと
朝拍手的方向去
来来来
来来来
呪うてやろうか
不如下点诅咒吧
来来来
来来来
忘れぬあの日の
难以忘却那一日
七つ夜に纏う散華
缠绕七夜之散华
悲痛の日々を謡い 紅蓮に染まる瞳は
唱起悲痛的岁月 染上鲜红的眼瞳
闇夜に散る幼記憶 母の背を見て
暗夜的童年记忆 望着母亲的背影
思い返すはあの日 売られ行く我が身の果て
回想起那一日 变卖我身之末路
朽ち果て逝く人の心 その声は
腐烂死去的人类之心 那歌声
温もりを求めていたいか?
是想寻求温暖吗？
母の傍で陰を背負うか?
是想在母亲身旁背负黑暗吗？
嗚呼… 紅蓮ノ姫よ
啊啊 红莲鬼姬呀
微風に揺らぐ彼岸花
随微风摇曳的彼岸花
蘇るは ハナイチモンメの記憶
浮现 花一匁贱卖的记忆
憂いを抱いて 翳す刃を
怀抱着忧伤 挥落高举过顶的刀刃
汚く微笑む 鬼の首へ
砍下污秽微笑的鬼之首级
醜く歪んだ 骸を喰らい
啃食丑陋扭曲的骸骨
紅蓮に委ねた 己の性を
将己身本性 委于红莲
来来来
来来来
奈落に堕ちるか?
要堕入地狱吗？
来来来
来来来
悟りに渡るか?
要渡过彼岸吗？
来来来
来来来
定めを憎むか?
要憎恨宿命吗？
来来来
来来来
愚かを許すか?
要宽恕愚痴吗？
鬩ぐ声に惑う少女
受争执声所惑之少女
嘆きの日々を数え 深淵の迷路へ逝く
细数叹息的岁月 逝往深渊迷途
陰を生きる魂は 陽を怨んで
活在黑暗的魂魄 怨恨著光明
人の身の七年と 鬼の身の五年の中
人身之七年与 鬼身之五年间
遥か遠くの母の元 求めるは
遥远的母亲膝下 所求是？
愛しさに咲き誇りたいか?
欲在怜爱里盛开吗？
怨み辛みに散りたいか?
欲在怨恨痛苦中凋谢吗？
嗚呼… 彼岸の花よ
啊啊 彼岸之花呀
紅蓮に染まる月に あの日見た陰
沾染鲜红的月下 那一日所见之黑暗
幾年の日々焦がれ 我は鬼の姫と化し
多年岁月朝思暮想 我化身鬼之公主
水面映る姿形 醜き修羅よ
水面映出的身影 是丑陋的修罗呀
遠い日に見た“陽”を 断ち切る復讐の刃を
手持复仇之刃 斩断遥远昔日所见之「光明」
骸抱え狂い笑う 慟哭は
拥抱着骸骨疯狂大笑 恸哭之泪
過ちにただ頬を伝う
因犯下罪过 静静滑下脸庞
最後零した人の心
最后滴落的 人类之心
嗚呼…
啊啊 红莲鬼姬呀
紅蓮ノ姫は泣く
放声嚎泣
专辑信息