Sa Jeunesse

90e anniversaire

Charles Aznavour

歌词

Sa Jeunesse

他的青春

Charles Aznavour]

Charles Aznavour]查尔斯.阿森纳沃尔

Lorsque l'on tient， Entre ses mains，

当你将这些财富

Cette richesse

攥于手心时

Avoir vingt ans，Des lendemains

当你年方二十

Pleins de promesses

明天充满希望时

Quand l'amour sur nous se penche

当爱与你不期而遇..

Pour nous offrir ses nuits blanches

给你带来了无尽的不眠之夜时

Lorsque l'on voit

当以后的生活

Loin devant soi,Rire la vie

看似充满微笑

Brodee d'espoir,Riche de joies

又参杂着喜悦

Et de folies

希望和愚蠢时

Il faut boire jusqu'a l'ivresse,

你应痛饮青春

Sa jeunesse

直至沉醉于其中

Car tous les instants

因为我们

De nos vingt ans

二十岁的光阴

Nous sont comptes

分分秒秒都弥足珍贵

Et jamais plus,Le temps perdu

一旦逝去之后便不再转身等候我们

Ne nous fait face

逝者如斯夫！

Il passe Souvent en vain

我们意欲挽留却徒劳

On tend les mains,Et l'on regrette

心存遗憾

Il est trop tard,Sur son chemin

一切已晚

Rien ne l'arrete

任何事物都无法挽留时间的脚步

On ne peut garder sans cesse

我们无法

Sa jeunesse

永葆青春

Avant que de sourire et nous quittons l'enfance

在我们微笑之前童年已经逝去

Avant que de savoir la jeunesse s'en fuit

在我们明白之前青春已经逃离

Cela semble si court que l'on est tout surpris

时光如梭，我们来不及感叹

Qu'avant que le comprendre

当我们老去

on quitte l'existence

一切便都为时已晚

Lorsque l'on tient

当你将这些财富

Entre ses mains，Cette richesse

攥于手心时

Avoir vingt ans，Des lendemains

当你年方二十

Pleins de promesses

明天充满希望时

Quand l'amour sur nous se penche

当爱与你不期而遇...

Pour nous offrir ses nuits blanches

给你带来了无尽的不眠之夜时

Lorsque l'on voit

当以后的生活

Loin devant soi,Rire la vie

看似充满微笑

Brodee d'espoir,Riche de joies

又参杂着喜悦

Et de folies

希望和愚蠢时

Il faut boire jusqu'a l'ivresse,

你应痛饮青春

Sa jeunesse

直至沉醉于其中

Car tous les instants

因为我们

De nos vingt ans

二十岁的光阴

Nous sont comptes

分分秒秒都弥足珍贵

Et jamais plus,Le temps perdu

一旦逝去之后便不再转身等候我们

Ne nous fait face

逝者如斯夫！

Il passe Souvent en vain

我们意欲挽留却徒劳

On tend les mains,Et l'on regrette

心存遗憾

Il est trop tard,Sur son chemin

一切已晚

Rien ne l'arrete

任何事物都无法挽留时间的脚步

On ne peut garder sans cesse

我们无法

Sa jeunesse

永葆青春!

专辑信息

1.Le Feutre Taupe

2.Depart Express (Destination Inconnue)

3.Les Deux Guitares

4.Rendez-Vous A Brasilia

10.Quand Tu M'embrasses

11.Il Faut Savoir

12.La Marche Des Anges

13.Esperanza

14.L'amour C'est Comme Un Jour

15.For Me Formidable

16.Bon Anniversaire

17.Qui

18.Et Pourtant

19.La Mamma

20.A Ma Fille

21.On Ne Sait Jamais

22.C'Est Merveilleux L'Amour

23.Ay! Mourir Pour Toi

24.Sur Ma Vie

25.Pour Faire Une Jam

26.Tout S'En Va

27.Hier Encore

28.Le Temps

29.Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule

30.Que C'Est Triste Venise

31.Le Palais De Nos Chimeres

32.Jezebel

33.Ce Sacre Piano

34.Je Hais Les Dimanches

35.J'Aime Paris Au Mois De Mai

36.J'En Deduis Que Je T'aime

37.A Propos De Pommier

38.A T'regarder

39.Après L'Amour

40. Heureux Avec Des Riens

41.Poker

42.Moi J'fais Mon Rond

43.Parce Que

44.Sur La Table

45.Une Enfant

46.Plus Rien

47. Le Toreador

48.De T'Avoir Aimee

49.Les Enfants De La Guerre

50.Les Bons Moments

51.Paris Au Mois D'Aout

52.La Boheme

53.Emmenez-Moi

54.Desormais

55.Mourir D'aimer

56.Comme Ils Disent

57.Idiote Je T'aime

58.J'ai Bu

59.Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi

60.Le Chemin De L'Eternite

61.Ma Main A Besoin De Ta Main

62.Si J'Avais Un Piano

63.Il Y Avait

64.Il Pleut

65.Tous Les Visages De L'amour

66.Ils Sont Tombes

67.J'ai Vu Paris

68.Non Je N'ai Rien Oublie

69.Les Plaisirs Demodes

70. Le Jazz Est Revenu

71.Viens M' Emporter

72.Tendre Armenie

73.Mes Emmerdes

74.Ave Maria

75.Etre

76.Mon Émouvant Amour

77.Une Vie D'Amour

78.Une Premiere Danse

79.La Salle Et La Terrasse

80.Embrasse-Moi

81.Les Emigrants Tous Ensemble

82.L'Aiguille

83.Sa Jeunesse

84.La Marguerite

85.Toi Et Moi

86.Plus Bleu Que Tes Yeux

87.She

88.Quand Tu M'aimes

89.Je Voyage

90.Je Danse Avec L'Amour