歌词
- Hello, Sam.
山姆 好久不见
- Hello, Miss Ilsa.
是啊 伊尔莎小姐
- I never expected to see you again.
我从未像过会再遇见你
- It's been a long time.
确实很久未见了
Yes, ma'am. A lot of water under the bridge.
是的女士 如桥下之水般多
- Some of the old songs, Sam.
山姆弹些旧日歌曲
- Yes, ma'am.
好的女士
- Where is Rick?
瑞克呢
- I don't know. I ain't seen him all night.
我不知道 我整晚没有见他了
- When will he be back?
他何时回来
- Not tonight no more. He ain't coming... He went home.
至少今晚不会 他不会来了 他回家了
- Does he always leave so early?
他经常这么早离开吗
- Oh,he never... Well, he's got a girl up to the Blue Parrot. Goes up there all the time.
他从未 好吧，他有一个女朋友在附近的酒吧工作 他总是去那
- You used to be a much better liar, Sam.
你说谎的功力不必昔日山姆
- Leave him alone, Miss llsa. You're bad luck to him.
离他远点吧 伊尔莎小姐 你是他的孽缘
- Play it once, Sam. For old times' sake.
再弹一次吧山姆 敬往日时光
- I don't know what you mean, Miss Ilsa.
伊尔莎小姐 我不懂你的意思
- Play it, Sam. Play "As Time Goes By."
弹奏它 山姆 弹那支纵使时光流逝
- I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.
我已经忘记了 我的记忆有些生锈了
- I'll hum it for you.
那我来哼唱 让你想起
- Sing it, Sam.
唱出来山姆
- You must remember this
你一定仍记得
a kiss is just a kiss
那叹息只是叹气
a sigh is just a sigh
那亲吻只是接吻
the fundamental things apply
简单事物的简单原则
as time goes by
纵使时光流逝
and went to lovers woo
那对恋人
they still say 'I love you'
仍旧说着情啊爱啊
on that you can rely
那正是你们所依赖的
no matter what the future brings
无论未来如何
as time goes by
纵使时光流逝
- Sam, I thought I told you never to play...
山姆 我想我说过不再想听到
专辑信息