Tellement bu, tellement fume

Originals Album Classics

Joe Dassin

歌词

Je n'me souviens même pas de la couleur de ses yeux

我甚至不记得那双眼睛的颜色

Je crois bien qu’ils étaient bruns

我确信是棕色的

je parie qu'ils étaient bleus

我打赌是蓝色的

Je me rappelle seulement que je l'ai aimée

我只记得我爱那双眼睛，

Tellement bu, tellement fumé

如此沉醉，如此氤氲

[00:29.771]

Dans ma mémoire brouillard,

je ne retrouve plus son prénom

在我模糊的记忆中

Dans mes idées fumées

我再也找不到它们的名字

je fais à peine son brouillon

在我朦胧的脑海中

Je ne sais plus ce qu'elle disait,

我几乎想不起来它们的样子

sauf que j'y ai cru

我不知道她在说什么

Tellement fumé, tellement bu

我只是当时感觉

[00:48.766]

如此氤氲，如此沉醉

L'oubli ça tient à quoi?

Des glaçons dans un verre

Un halo de tabac

遗忘因何而起

Dansant dans la lumière

杯中的冰块

Ça tient à rien du tout, l'oubli

烟草的光环

C'est comme la vie

灯下的舞蹈

[01:05.028]

遗忘啊，没有因何而起

Je revois vaguement un studio mal meublé

就像生活

Mais qui pourrait me dire la couleur du papier?

Y'avait sûrement un lit,

puisqu'on s'est aimé

我依稀又看到一间简陋的公寓

Tellement bu, tellement fumé

但谁能告诉我墙纸的颜色

[01:26.274]

那里一定有张床

L'oubli ça tient à qui?

因为我们曾彼此相爱

Une inconnue qui passe

如此沉醉，如此氤氲

Qui s'égare une nuit

Au fond de mon impasse

L'oubli ça tient à rien du tout

遗忘因谁而起

Mais pas à nous

一个路过的陌生人

[01:58.772]

一天夜晚迷失在

Une fugue en Normandie,

我的心底

pour arroser le beau temps

遗忘啊，没有因谁而起

Un retour à Paris,

因我而起

je ne sais plus trop comment

Sauf la vague impression que c'était foutu

Tellement fumé, tellement bu

逃跑到诺曼底

[02:21.028]

沾湿了好天气

Qu'est-ce que je suis con d'avoir déchiré sa photo

重回巴黎

J'aimerais bien la revoir,

我已认不出

j'ai plus son numéro

只剩早已幻灭的隐约印象

De toute façon je n'sais plus téléphoner

如此氤氲，如此沉醉

Tellement bu, tellement fumé

专辑信息

1.Les Champs-Elysées

2.The Guitar Don't Lie (Le Marché aux Puces)

3.Tellement bu, tellement fume

4.Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)

5.Les joies de la cuisine

6.Katy Cruel

7.Mon village du bout du monde (Carrigfergus)

8.Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)

9.Comme la lune (Four Kinds of Lonely)

10.Je change un peu de vent (Freigh Train)

11.Guantanamera

12.Combien de temps pour t'oublier

13.Bye Bye Louis

14.Darlin'

15.La fille du Shérif (High Sheriff)

16.Polk Salad Annie

17.Si je dis "Je t'aime"

18.The Last Thing on My Mind

19.On s'en va

20.Le petit pain au chocolat

21.Siffler sur la colline

22.Le portugais

23.Le grand parking (Big Yellow Taxi)

24.Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)

25.La Luzerne

26.Un petit air de musique

27.Un cadeau de papa (Meines Vater's Sohn)

28.Je la connais si bien

29.L'Amérique (Yellow River)

30.Le Jardin du Luxembourg (Version longue)

31.Il etait une fois nous deux

32.Le café des 3 Colombes

33.Comme disait Valentine

34.Laisse-moi dormir

35.Que sont devenues mes amours?

36.La femme idéale (Angelina / Amélia)

37.La première femme de ma vie

38.Noisette et Cassidy

39.La demoiselle de déshonneur

40.Dans les yeux d'Emilie

41.Quand on sera deux

42.Maria

43.Mon copain Julie (Southern Nights)

44.Marie-Ange (Fallen Angel)

45.J'ai craqué

46.Petit ballon

47.La rue Marie-Laurence

48.Ma bonne etoile

49.La bande a bonnot

50.Le temps des oeufs au plat

51.La violette africaine

57.La fleur aux dents

58.C'est bon l'amour