歌词
编曲 : 黄雨篱
雷尼尔雪山来信
混音：黄雨篱
特别感谢 歌词翻译贡献者：林郁北
当我们重逢的那一天
把那句话就放在桌面
我们有过一顿丰盛的晚宴
在雪山脚下的旅店
积雪开始融化了
我的心是蓝色的
与诸君一别已经年
听此曲如见面
年华已逝改朱颜
唯山海永不变
这甚至都不是科学的观点
你我枉为世界青年
在各自的天地构建同一个谎言
直到把自己欺骗
如果少年的心愿有期限
一日既永远
回眸总能看见雪山之巅
如你一样遥远
我亲爱的朋友
Dear friends
希望这封信能如期抵达
I hope this letter finds you well.
原谅我曾不辞而别 如今又闯入你的世界
Please forgive my sudden leave and today’s abrupt break into your lives
这么多年 我一直在寻找属于自己的谜底
All these years I’ve searching for my answers
宇宙的终极真理
the ultimate revelation of the cosmic
所谓的生活“意义”
The so-called meaning of life
于是我选择了离开
That's why I left
因为太执着于成为更好的自己
because I thought I must become a better person
归来去完成命运对我的安排
and come back to fulfill my so-called destiny
但或许现在 我只能说 我仍是我
but guess now all I can say is I'm still me,
不曾更好 也没有更糟 唯有年华已逝
not better, not worse, just older.
过去几年 跌宕起伏
A lot of things happened over the years
无数次挣扎在破碎边缘
things that almost broke me
现在我明白
And I know now
生命的底色就是悲凉和脆弱
The sad and perishable nature of our lives
或许唯有接受自己的渺小
I guess we only realize how small we are
才是世界将苦难孤掷于我们身上的启示
when the great world finally takes all its toll on us.
生命之重 何以承受
The immenseness of life itself
一切证明我们存在之永恒的妄念
Any attempt to prove our own existence
在纯粹的此在瞬时面前 多么苍白无力
would pale in front of its sheer presence
不必追问生活的意义 因为生活就是意义本身
Life doesn't have meanings, life is meaning
如果少年的心愿有期限
一日既永远
回眸总能看见雪山之巅
如你一样遥远
写这封信是想告诉你
I'm writing this to you to let you know that
我已经同自己和解
I'm in peace now
天地间的盘桓
Wandering in the wild
并不为涉险未知
not to search for something undiscovered
而是缝补起曾被现实击碎和遗忘的种种
but to mend the things that were once broken and forgotten
回想那些真正无忧无虑的岁月
We were truly happy back then
经历的一切 许下的誓言
things we did, vows we made,
纵使记忆被时间模糊 也将永恒如一日地珍贵
blurry as it may be, still priceless, as always.
其实在那座山里 我又一次经过昔日的湖
Oh I actually stumbled across the pond in that mountain
我们曾在燃烧的黄昏中 驻足湖畔 凝望山巅
where we gazed upon the peak at that burning dusk
唱着我们写下的歌
singing the songs we made up
那首歌 你还记得吗
Can you even sing along now
彼时的万物 璀璨如金
Everything was golden back then
我们的一切 璀璨如金
we were golden back then
我们永远微笑着
在湖畔驻足的时刻
我们都不会再忘了
有句话在桌面上放着
专辑信息
1.雷尼尔雪山来信