歌词
(… - it's none of my god damn business what's in the cup, but it's a beautiful thing, man
(…杯子里装的什么与我无关 但它总引人注目 兄弟
But … it's not a beautiful thing, cause nobody knows what's in the cup
但…这不值得关注 因为没人知道杯子里是什么
That's the whole thing - unless you come up and drink what's in my cup
这才是关键所在——除非你亲自来品尝
Then how can you say it's a beautiful thing?
可之后你还会觉得 这很吸引人吗
Also
另外
When people drink alcohol, they react
在饮酒过后 会有酒后反应
So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was get more popular
所以无论我杯中是什么 我唯一的酒后反应 就是变得更火
More successful
更成功
Did a lot more things than I've ever done
做了比我做过的更多的事情
Picked up a guitar, learned how to play it
背起了吉他 学会怎么弹奏
Learned how to turn put on the auto-tune and stretch my voice
学会了调音 来加强声音表现
I probably should pick that cup back up)
我或许真该重拾那个杯子)
I swore not to care, but on that night I couldn't help it
我本发誓不去在意 可那晚我还是情难自已
I took out all of my shame on a random guy who probably liked me
我把所有的羞耻感 发泄在某个可能喜欢我的人身上
And that night it was the obvious first time you were disappointed
那一夜 很明显是你第一次因我失望
I spewed out that irresponsible mantra
我不负责任地辩解
"I’m sorry I’m like this"
“对不起我变成了这样”
(What the hell was in his cup?
(他的杯子里究竟装着什么
Whatever he was drinking must be a motherf*cking success potion,
不管他喝的什么 都肯定是种成功魔药
That's why I tell people, "f*ck you"
这正是为何我告诉别人“别来烦我”
And whatever was in my cup, suck my d*ck
不管杯子里装什么
I'm gonna keep drinking it, b*tch)
我喝我的 与你无关)
Aah~
Something's in the air like vanilla
空气中满是Vanilla Sky的气息
I got on my facebook
我登上了脸书
And that time
而那一次
I had the courage to call her and tell her that I loved her
我鼓起勇气打电话给她 说我爱她
I guess that screaming at my audience works and everyone likes it
在我看来 朝听众尖叫的方式有效 大家都喜欢
I dreamed of cutting my achilles heel:
我幻想过割下致命弱点：
Wanting people to like me
妄想别人都喜欢我
(…understand that - don't judge me,
(懂吗——别评判我
Trying to say, "He should have put the cup down" - Why?
还想说“他本该放下杯子”——凭什么？
What did he do wrong?
他做错了什么？
Name it
你倒是说出来啊
He was on 60 minutes with Katie Couric, was you? No!
他上过凯蒂·库里克的《60分钟》 你呢？ 啥也没有
I make people understand that - don't judge me)
多少人能懂——别评判我)
I can't go to sleep
我难以入眠
Cause my mind keeps ringing with times that I laid out everything wrong with me up on stage
脑海里不断回响 在舞台上一次次犯的错
It's embarrassing
着实尴尬
"F*ck you, you don't deserve me", the bus went totally silent
“去你们的 你们配不上我”整条录音总线 瞬间安静了
"Help me" is what I meant to say
可我的本意是“求你们帮帮我”
As I gnashed my teeth right in front of you
因为我挣扎痛苦到 乃至当面咬牙切齿
(Yeah, I’ve kinda put the cup down for a minute, but um…
(是的 我把杯子放下了一会儿 但其实
Ain't nothing in the cup right now but some wine
杯子里也只有些酒
I drink dolce
我喝的是dolce
That's the only thing in the cup right now
别的没有 现在杯子里就这个
But, honestly…)
但实话实说…)
I asked you
我问过你
"If I never changed would you love me?", expecting the negative
“假如我没有改变 你还会爱我吗？”预料会是否定回答
Clever, turning the question around to me it was obvious
够聪明 巧妙转移问题到我身上 这很明显
I hate this version of me that was safe and sanitized thoroughly
我讨厌这个彻底清洁才终于安全的自己
You think you'll let people down and define some perfect apology
你担心让人失望 试图编造某种完美道歉
The answer was obvious
但答案很明显了
The answer was obvious
答案很明显了
The answer was obvious
答案很明显了
The answer was obvious
答案很明显了
(What's in the cup - is it really none of my goddamn business?)
(杯子里是什么？——真的与我不相干吗？)
专辑信息