歌词
この気配
这个气息……
珠世様
珠世大人
愈史郎
愈史郎
しっかりして
请振作点
愈史郎、手伝ってください
愈史郎，请帮我一下
脈を取ってもらいますか
给他把把脉
はい
好
珠世様、鬼がここに近づいています
珠世大人，有鬼在靠近这里
まだ俺の血鬼術は破られていませんが、この近くに
虽然我的血鬼术还没被看破，但很快就……
今はこの患者の治療が優先です
现在优先考虑这位患者的治疗
はい
明白了
珠世様、喀血です
珠世大人，他咳血了
しっかりして、愈史郎、手拭いを患者に
请挺过去，愈史郎，用毛巾给他擦擦
はい
来了
患者の顔から血の気が失せ、脈拍も弱く、呼吸も虫の息
患者的脸上已没了血色，脉搏微弱，呼吸细不可闻
彼の命の灯火は今にも消えそうなのは明らかだった
他生命的烛火无疑已是行将熄灭了
珠世様、もう
珠世大人，他已经……
俺にした手術は行わないのですか
不如试一下对我做过的那个手术吧
成功の確率がわずかであることは分かっています
固然成功的几率微乎其微
しかしこのままでは患者の命は助からない
但这样拖下去他也没法得救
もし失敗したとしても
哪怕手术失败了
珠世様の研究のお役に立つはずです
也会为您的研究派上用场吧
愈史郎
愈史郎
はい
是
あなたは今、鬼になって後悔はありませんか
直到如今，对变成鬼这件事你可有后悔过么
珠世様
珠世大人
もし生きたいという強い意志もないであれば
若是没有强烈的想要活下去的意志
私は鬼になってまで生きる必要はないと思っています
我不认为有必要为了苟活而沦落为鬼
先生、あと一日、あと一日生かしてくれさえすれば、私は
医生，再给我一天，只要再给我一天，我就……
珠世様
珠世大人
あと一日だけ
再一天就好……
鬼灭之刃 · 黎明前的研究
鬼滅の刃 夜明け前の研究
珠世大人是在十天前，收留了这位蹲在街边的病人的
那时病人已经奄奄一息了
珠世様が街にうずくまっているこの患者を保護したのは十日前のこと
看着已经不指望自己能活下去了
すでに息も絶え絶えだった
然而那之后他展现出了惊人的生命力
生き続けることを望んでいたようには見えなかったが
一直撑到了今天
そこからの生命力は凄まじく
但即使如此
今日まで生き長らえた
再一天就好……
なのに
这是他至今所说的第一句话
あと一日だけ
你想要活下去吧
その患者が初めて発した言葉だった
医生，医生
あなたは生きたいのですね
珠世大人，请过来一下，很快就好
先生、先生
已经用尽了一切办法了吧
珠世様、こちらへ、お時間は取らせません
嗯
もう手の施しようがないのではありませんか
那么，在他断气前，应该把对我做过的手术也用在他身上
そう
愈史郎
であれば、息絶える前に俺にした手術を彼にも行うべきです
之后，珠世大人向他作了说明，除了成为鬼以外别无活命的方法，以及为此不得不背负的一切
愈史郎
以及成功的先例基本为零，都向他说了
そこから珠世様はひとしきり生きるためには鬼になるしか方法がないという説明と背負うである大きな負担
患者也表示了接受
そして成功例が殆どないことを伝え
那么开始吧
患者はそれを了承した
现在开始进行的手术不再是治疗你的身体
では始めます
而是要将它转化成别的东西，转化成非人之物
これから行う手術は、あなたの体を治すものではありません
请继续吧，没有考虑的闲暇了
ちがうものにかえてしまうものです、人にあらざるものに
其后珠世大人几乎不再说话了，集中准备手术
進めましょう、これ以上考えてる時間はありません
将以鬼的力量制成的液体注入了患者体内
その後珠世様は殆ど口を開くこともなく集中して準備を進め
愈史郎，按住他的身体
鬼の力作った液体を患者の体に注入した
珠世大人，患者手臂的血管突出来了
愈史郎、体を抑えて
这是初次注射后的正常现象，只要能挨过去的话
珠世様、患者の腕が、血管が暴れているようです
血管的突起扩散至了全身
初動でよく見る現象です、持ち堪えてくれれば
请挺住
血管の暴れが全身に
似乎睡着了，顺利完成了吗
頑張って
还不知道，即便顺利完成了这一步
也不过是跨过了第一座大山
眠っているようです、うまくいったのでしょうか
之后会发生什么无从得知
分からない、仮にうまくいっていたとしても
是
まだ一つ目の山を越えたに過ぎない
将他的身体紧紧固定在床上吧
これから何があるか分かりません
好
はい
直美，直美
体を寝具にきつく固定しておいてください
是谁呢
はい
夫人么？还是女儿？
直美、直美
珠世大人，没事吧珠世大人，请稍微歇息一下
誰でしょうか
谢谢，我没事
奥さんか娘さんか
偏是在这当口鬼要找上来了
珠世様、大丈夫ですか珠世様、少し休まれたほうが
离开这里出发吧
ありがとう、私なら大丈夫です
不能抛下这名患者的话
こんな時ですが、鬼が近づいてきています
就由我来背着他
ここを引き払い出発しましょう
等一下愈史郎，我们要打倒找上门来的鬼，采集他的血
この患者を置いていけないということであれば
那太危险了，还是在鬼到来前离开这里吧
俺が担いていきます
不成，无论如何都要得到新的鬼血
待って愈史郎、こちらに向かってくる鬼と戦い、血を採集します
一年前，珠世大人在给我施了鬼化的手术后
それは危険です、鬼が来る前にここから離れましょう
就立马带着我离开了那片土地
いいえ、新しい鬼の血はどうしても欲しい
问其原因，珠世大人是这样说的
一年前、俺に鬼化を施したあと
我是被鬼舞辻无惨一行鬼追杀的逃脱者
珠世様は俺を連れて直ぐにその土地から離れましたよね
在被他们找到前，必须隐藏行踪
その理由を尋ねたら、珠世様はこう仰りました
然而现在，她却要为了鬼血与鬼战斗，这简直是……
私は鬼舞辻たち鬼から逃亡者と呼ばれ、追われる立場にあるのだと
我明白你想说什么
鬼たちに探り出される前に、身を隠さなければいけないと
不，珠世大人的话很矛盾
なのに鬼の血を求めて敢えて近付くなんて、それじゃまるで
我不愿将您置于危险之中
言いたいことは分かっているつもりです
愈史郎，确实
いいえ、珠世様は矛盾されています
我认为你说得不错
俺はあなたを危険に曝したくない
但同时，这矛盾也是我真实的想法
愈史郎、そうね
珠世大人，刚才您不是问我么
あなたの言うとおりだと思います
对成为鬼这件事是否有过后悔
でも、その矛盾は私の正しい気持ちでもあります
我要回答的是，我从未后悔过
珠世様、先程珠世様が俺に仰った質問の答えです
能和珠世大人一起生活，我很幸福
あなたは鬼になって後悔はありませんか、と仰りましたが
愈史郎，你一直都这么在乎我
俺は鬼になったことを後悔などしていません
你的存在就是我的希望
珠世様と日々ご一緒できて幸せです
但让这样的你受到永恒痛苦的折磨的不正是我吗，我常常为此自责
愈史郎、あなたはいつも私を気遣ってくれる
珠世大人，您不必为此苦恼
あなたの存在は私の希望です
我会……
でも、そのあなたに永遠の苦しみを与えてしまったのではないかという負の感情も私の中に存在する
珠世大人，患者他……
そんなことを珠世様が感じる必要はありません
再注射一剂药，拜托了，一定要起效
俺は
直美，直美
珠世様、患者が
珠世大人
もう一つの薬を注入します、お願い、効いて
是在做噩梦啊
直美、直美
直美，真漂亮，真漂亮啊，直美
珠世様
在这儿呢，请坚持住
魘されて、夢を見ているのですわ
珠世大人
直美、綺麗だ、綺麗だよ、直美
心跳停止，呼吸停止，愈史郎，取蜡烛来
ここにいますよ、しっかりして
瞳孔散大，对光反射消失
珠世様
确认患者死亡
心音停止、呼吸停止、愈史郎、蝋燭を
对不起，没能实现你的心愿
瞳孔散大、対光反射の消失を確認
珠世大人
患者の死亡を確認
没时间了，愈史郎，请把遗体搬进手术室
ごめんなさい、願いを叶えてあげられなくて
虽然很对不起这位患者，但只能立刻开始解剖了
珠世様
是
時間はありませんね、愈史郎、ご遺体を手術室に運んで頂戴
你去做好离开这里的准备
この方には申し訳ありませんが、直ぐに解剖を始めます
不用采集鬼血了吗
はい
不，对这患者进行解剖，用到今后的研究里
愈史郎はここを出る準備を
然后打倒鬼，采集他的血液后立刻离开这里
鬼の血液の採集はいいのですか
不愧是珠世大人，明白了
いいえ、この患者の解剖を終わらせ、今後の研究にいかす
可以认为鬼已经看穿了你的障眼法
そして鬼と戦い、血液を手に入ったあとにここを出ます
在来这里的路上了
流石珠世様、わかりました
没错，已经有一只进了林子
すでに鬼は、愈史郎の目隠しの術を見破り
鬼发现了这里，肯定会马上进攻的吧
ここへ向かっていると考えるのが妥当
这恰好可以作为我们的诱饵
はい、すでに鬼が一人林の中に入ってきています
是
鬼は、ここを発見したと思い、攻撃してくるでしょう
只要鬼一进这座建筑的后院，我就发动视觉梦幻之香
しかし、私達にとってはおびき寄せだと考える
虽然只能拖得一时，但鬼将无法动弹
はい
在那一刻，愈史郎就以障眼法从屋子内侧接近他
この建物の敷地内に鬼が入ったところで、私は視覚夢幻の香を発動させます
将这个插进他身体里
そのことで、鬼は一時的ではありますが、身動が取れなくなる
采集血液么，那样用这个吧
その隙に、愈史郎は建物の裏から目隠しの術で近付き
参考了之前的战斗改良出来的
鬼の体にこれを挿してください
很好
血液の採集ですね、ならこれを使っていいですか
配备了能自动吸血的装置
前の戦闘を参考にして新しく作ってみました
那我抓紧时间解剖了
もちろんです
珠世大人，请让我帮忙
血の吸い上げが自動的行われる仕掛けを足してあります
愈史郎先去做好离开的准备
では解剖を急ぎます
准备已经万全，研究资料也已打包好了
珠世様、手伝います
谢谢
愈史郎はここを脱出する準備を
如何，珠世大人
準備はすでに済ませています、研究資料もすべて荷物の中です
看吧，愈史郎
ありがとう
各个内脏里都能见到出血现象
嗯，这是以往不曾见过的症状
どうですか、珠世様
患者的各内脏都失去了机能，嗯，莫如说是被破坏了
見て愈史郎
鬼血在吞噬他的内脏，我是这么看的
それぞれの臓器から出血が見られますね
把这些放进玻璃皿里带走
ええ、これまでには見られなかった症状です
好，鬼已经过了最后一个街角了
患者の各種臓器が一度に機能不全に落ちている、というより破壊されている
快埋葬这位患者吧
鬼の血が患者の臓器を喰らった、俺にはそう見えます
是
これはカラス缶に入れて、持っていきます
这儿就是终点？石壁的另一边出现了本不该有的建筑，尽使这些小把戏
はい、鬼が最後の曲がり角に入りました
本大爷这就动手吧
この方の埋葬を急ぎましょう
鬼优哉游哉地进了院子，好大一个家伙
はい
挥动着手里的链球，在破坏建筑的墙壁
发现了哟，逃脱者
ここが終着点か、岩壁の向こうにないはずの建物っていうのは小癪なことをやる
惑血，视觉梦幻之香
では、始めるとするか
珠世大人当即抓破了手臂，让血流出，施展开血鬼术
鬼が悠然と敷地に入ってきた、やたら大柄の鬼だ
这啥，晕乎乎的，就会这些怪招
手に持った鉛玉のついた鎖を振り回して、建物の壁を破壊している
打不着么，不，这些是假的
見つけたぞ、逃亡者を
我从珠世大人身边走开，在别的方向上用障眼法靠近这鬼，将这注射器……
惑血·視覚夢幻の香
还有一只么？蹦来蹦去的
珠世様はすかさず腕を引っ掻いて血を流し、血鬼術を放った
就是你吧小鬼，把这些涂鸦贴得到处都是，将这儿藏起来的家伙
何だこれは、目眩ましか、妙な技を使う
不过啊，眼睛好使的可不只你小子一个
当たらない、いいえ、存在しない
眼睛好使？珠世大人！那家伙能看到！他能看破幻觉！
俺は珠世様と別れて、別方向から目隠し術で近付き、この注射器を
逃脱者，只要带着你的脑袋去见那位大人，就能得到他的宠爱了
もう一匹いるのか、ちょろちょろだ
他能看到！他有着不会被幻觉迷惑的眼睛！他看到珠世大人了！
お前か坊主、あっちこっちに落書きを貼ったりここを目隠ししたのは
珠世大人！
でもまあ、目がいいのは坊主だけではないぞ
愈史郎
目がいい？ 珠世様、やつには見えています、幻覚が見破られています
区区一只手臂算不得什么
逃亡者、お前の首を持っていけば、あの方の寵愛を受けることができる
岂能让你这种东西碰到珠世大人一根手指！
見えている、この鬼は幻影に惑わされない目を持っているんだ、本物の珠世様が見えている
这回的可不一样了哦
珠世様！
视觉梦幻之香
愈史郎
怎么看不见了
腕の一本切り落とされたぐらい平気です
珠世大人的术奏效了，视觉梦幻之香，威力比之前更强了
お前なんかに珠世様に指一本触りさせるものか
这是啥
今度もひとまず違いますよ
愈史郎，趁现在
視覚夢幻の香
是
前が見えない
这是刚才那一下的回礼！
珠世様の術が効いた、視覚夢幻の香、強さは上げましたね
这脖子可真硬
何だこれは
鬼是不会死的，趁现在赶快离开
愈史郎、今よ
是
はい
逃离路线上已经备好了符咒，快走吧
これは先程のお返しだ
逃脱者和那小子，不可饶恕
なんて硬い首だ
去哪了？
鬼が死ぬことはありません、今のうちにここから離れます
我早已备好了机关，莫说建筑，连地面也一起塌陷了
はい
如此一来便能牵制住他了吧
逃走ルートに護符はすでに打ってあります、行きましょう
逃离的准备当真是万全了呢
逃亡者とあの坊主、許さんぞ
承蒙夸奖
どこへ行った
接下来就是在天亮前找到藏身之处了
没问题，我早已料到这种情况，已经备好空屋了
建物はもちろん、地面が陥没するような仕掛けをしておきました
有你在真是……
これで少しは足止めができると思います
珠世大人
脱出の準備は本当にばんぜんでしたね
什么
ありがとうございます
关于那位患者
あとは朝までに隠れるところを探さないと
在埋葬时，他衣服里掉出来了一封信
大丈夫です、こういうこともあろうかと、この先に空き家を確保してあります
是给他唯一一个家人的，他女儿，明天似乎就要出嫁了
本当にあなたって人は
嗯，所以才要再多活一天吧
珠世様
将人转化成鬼的这一尝试，珠世大人自从对我进行了鬼化手术后
何ですか
也以濒死的患者为界限进行过数次
先程の患者のことなんですが
然而全部都以失败告终
埋蔵する時に、衣服の中から手紙が出てきました
成功的仅我一例
親一人ご一人で、明日が一人娘の嫁入り日だったようです
为什么只有我能适应过来，其他人都不能呢
そう、それであと一日生きたかった
无法成功鬼化，说明了药还没能达到万能吧
人を鬼にする試みは、俺が珠世様から鬼化の治療を受けたあとも
对两位患者注射过与愈史郎同样的液体
瀕死の患者に限ってという条件のもと続けられてきた
结果无需多言
しかしそのすべてが失敗に終わっている
这次综合了患者的年龄、性别和症状对注射的液体进行了改进
成功したのはいまだ、俺の一例のみだ
结果却依然没有改变
どうして俺には適合して他の者には合わないのでしょう
关于鬼，我们了解的仍旧太少了
鬼化しない以上、薬として万能に至っていないということなのでしょう
很遗憾，因为我的不足，许多人的生命无法得救
少なくとも二人の方に愈史郎と同じ液体を注入しましたが
这不是珠世大人的错
結果は知ってる通りです
您从未轻视过他人的生命
今回は年齢や性別、症状を判断した上で、違う液体を注入してみましたが
无论何时，都倾尽全力地对他们伸出援手
結果は変わりませんでした
愈史郎
鬼については、まだわからないことばかりですね
将我转化为鬼时，您这样说过吧
残念だけど、私の力不足で、多くの方の命を救うことができなかった
想要活下去吗
珠世様のせいではありません
真的，哪怕舍弃为人，也要活下去吗
珠世様は命を軽んじることなどない
那之后，珠世大人隐藏了自己作为鬼
いつもどのような時も、誠実に向き合って来られた
靠注射人血生存的、跨越了两百年的孤独
愈史郎
不会让你感受到那样的孤独的，您对我如此说道
俺を鬼にする時、珠世様はこう仰りましたよね
无论何时，我都要和珠世大人在一起
生きたいと思いますか
往后也要一起度过
本当に、人でなくなっても生きたいと
愈史郎，谢谢你
そして、珠世様は自らが鬼であることを隠し
珠世大人实在是太美了
人の血を体に入れながら過ごした、二百年に渡る孤独
永生永世，我要看着这美丽的容颜
その孤独を俺に味わせたりしないと、そう言ってくれました
和珠世大人渡过同样的时间
俺はどんな時も珠世様と一緒です
我自心底里如此祈求着
これからも、ご一緒させてください
愈史郎，我的脸上沾着什么吗
愈史郎、ありがとう
不、不是
珠世様は本当に美しい
那是怎么了
俺は未来永劫、この美しいお顔を見て
我能把现在心里所想的说出来吗
珠世様と同じ時間を過ごしていきたい
请说吧
心よりそう思います
珠世大人太美了
愈史郎、私の顔に、何がついていますか
今天也一样的美啊
いいえ
说、说什么呢突然
じゃあ、何か
您准许过了的，我不过是把心里的想法说出来罢了
いま、俺が思ったことを口に出していいですか
这样呀，这种话不说出来也没问题的
構いませんが
我很开心，但还请将它们藏在心里吧
珠世様は美しい
是吗，放在心里也是可以的啊
珠世様は今日も美しいぞ
走吧
何ですか急に
离藏身处不远了
お許しが出たので、思ったことを口にしたまでです
嗯
では、そういうことは口にしなくて大丈夫です
今天的珠世大人真美啊
嬉しいですが、そういうことは心の中だけで思ってください
明天也一定一样的美吧
そうか、心の中で思うのはいいんだな
完
では、行きましょう
隠れ家まで、もうすぐです
はい
今日も珠世様は美しい
きっと明日も美しいぞ
終わり
专辑信息