歌词
Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
劳斯莱斯身侧的反光镜，掠过铁塔
Quand m'étant malgré moi égaré
鬼使神差的，唔，我迷失了路
Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone
我们到了，爱车与我，抵达
Dangereuse, un endroit isolé
危险的，这偏僻之处
Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost
在那儿，就在那银魅的引擎盖之上
De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur
从1910年开始推进侦察
La Vénus d'argent du radiateur
散热器上的银色维纳斯
Dont les voiles légers volent aux avant-postes
谁的轻帆飞过了前哨
Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste
傲慢，轻蔑，当哨站喊叫
De radio couvrant le silence du moteur
无线电掩盖了引擎的沉熄
Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs
她心不在焉，凝视天际
Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste
似乎完全无视了我踏上这人行道
Ruelles, culs-de-sac aux stationnements
小巷，发生在停车场的死胡同
Interdits par la loi, le coeur indifférent
明令禁止的，冷漠的心
Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs
她拴住了我二十六马力的车
Princesse des ténèbres, archange maudit
这黑暗公主，大天使的咒诅
Amazone modern' style que le sculpteur
雕塑家的现代亚马逊风格
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy
它在英语中，被称作“欢庆女神”
Ainsi je déconnais avant que je ne perde
迷路前，我还在胡来呵
Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement
驾驶着劳斯莱斯，开得不急
Ma voiture dériva et un heurt violent
我的车发生了打滑，一下剧烈的撞击
Me tira soudain de ma rêverie,merde!
把我从遐想中揪了回来，妈的！
J'aperçus une roue de vélo à l'avant
只见前方的地面有个自行车轮
Qui continuait de rouler en roue libre
它还在滴溜溜的滚
Et comme une poupée qui perdait l'équilibre
就像失去平衡的娃娃一样
La jupe retroussée sur ses pantalons blancs
那裙子被掀起，落在她的白色裤子上
- "Tu t'appelles comment?"
你叫什么名字？
- "Melody"
梅洛蒂
- "Melody comment?"
梅洛蒂然后呢？
- "Melody Nelson."
梅洛蒂·奈尔逊
Melody Nelson a des cheveux rouges
她有一头红色长发
Et c'est leur couleur naturelle
对，那是英国女孩儿常有的发色
专辑信息