歌词
In a bar in Toledo across from the depot
在托莱多车站对面的酒吧里
on a bar stool she took off her ring
我看见她在吧台边取下了她指尖的戒指
I thought I'd get closer so I walked on over
我好奇的接近她
I sat down and asked her name
坐在她旁边向她搭讪寒暄起来
When the drinks finally hit her she said
酒过三巡她终于松口了，微醺喃喃起来：
I'm no quitter but I finally quit livin on dreams
“我不是那种三心二意的女人，但是最终还是败给了这平庸无趣的生活。
I'm hungry for laughter and here ever after
我只想开心快乐每一天
I'm after what-ever the other life brings
除此之外的生活我都不喜欢。。。”
In the mirror I saw him and I closely watched him
我看见了他，在镜子里密切关注他的举动
I thought how he looked out of place
一个看起来和酒吧氛围格格不入的男人
He came to the woman who sat there be-side me he
他冷着一张脸
had a strange look on his face
向坐在我旁边的这个女人径直走来
The big hands were calloused he looked like a
他身材魁梧，一只布满老茧的大手抬起来
mountain for a minute I thought I was dead
有那么一瞬间我以为我死定了
But he started shaking his big heart was
但是他只是心碎的抚着胸口
breaking he turned to the woman and said
对她说：
You picked a fine time to leave me Lu-cille
“露希尔，你真会挑时间啊！
with four hungry children and a crop in the field
四个孩子都还饥一顿饱一顿的，粮食也都还烂在地里。。。
I've had some bad times lived through some sad times but
以前不管怎样的失魂落魄和时运不济我都挺过来了
this time your hurting won't heal
但是这次 你真的伤到我了
you picked a fine time to leave me Lu-cille.
你真的把我击倒了，露希尔。“
After he left us I ordered more whisky I thought how she'd
他走之后，我又要了几杯威士忌
made him look small
我回想着，她竟能让一个如此高大的男人显得是那么的很卑微
From the lights of the bar room to a rented ho-tel room we
从酒吧到旅馆的路上
walked without talking at all
我们一路相继无言
She was a beauty but when she came to me she
她确实很美
must have thought I'd lost my mind
她肯定以为 我已经为她神魂颠倒了吧
I could'nt hold her 'cos the words that told her kept
可是当她靠过来时 我几乎不能搂着她
coming back time after time
因为那个男人的话在我脑海里不断盘旋：
You picked a fine time to leave me Lu-cille
“露希尔，你真会挑时间啊！
with four hungry children and a crop in the field
四个孩子都还饥一顿饱一顿的，粮食也都还烂在地里。。。
I've had some bad times lived through some sad times but
以前不管怎样的失魂落魄和时运不济我都挺过来了
this time your hurting won't heal
但是这次 你真的伤到我了
you picked a fine time to leave me Lu-cille.
你真的把我击倒了，露希尔。
You picked a fine time to leave me Lu-cille
没有哪个 为人妻者能像你这样会挑时间去抛弃丈夫
with four hungry children and a crop in the field
没有哪个 为人母者能像你这样明知道家里都揭不开锅了还抛弃孩子
I've had some bad times lived through some sad times but
没有哪个 为人夫者 能像我这样的遭到背叛
this time your hurting won't heal
没有哪个 男人 能像我这样的被你打败
you picked a fine time to leave me Lu-cille.
你真是败家败我好能手。你真是让我长见识了——露希尔！”
专辑信息