歌词
La senti la campanella?!
你听见上课铃声响了吗？
La ricreazione è finita… arriva il P.R.O.F.
课间休息结束了...... 教授来啦！
Se stai attento in classe, sei già a metà dell’opera…
如果你课堂认真听讲的话，你功课早已做完一半呐
Bella frate, prima ora, compito sui polinomi
好家伙，咱们前一个小时，练习一下多项式
Da scomporre come tibie, zio, siam forse degli automi
分解多项式，就像解剖胫骨。叔叔啊，我们兴许是些呆板的人吧
Il tempo scorre via veloce come su una Lamborghini
时间过得飞快，跟坐了一辆兰博基尼似的
Niente panico si sboccia col Teorema di Ruffini
但有了鲁菲尼定理，就可以不慌张了
Prendi un numero e mettilo al posto della x
首先，取一个数并且设它为 x
Come un blitz fai le somme amico questo non è un quiz
同学你瞧瞧你做加法时候跟玩闪电战似的，拜托，这又不是拼速度的那种智力小测验
È la vita bello, e il numero che cerchi per davvero
而是美妙人生尽情享受啊！你真正想找的那个数
È quello giusto se la somma alla fine torna zero.
验证它是正确的方法即：一系列加法运算的最后返回一个 0
Il Teorema di Ruffini oh oh
鲁菲尼定理，噢噢
(Condizione necessaria)
（必要条件）
Il Teorema di Ruffini oh ohhhh
鲁菲尼定理，噢噢
(Condizione sufficiente)
（充分条件）
Adesso fai una tabella, con il sangue sulle dita
现在来做个表格，干脆直接就划破手指写血书吧.......
Con il numero a sinistra e i coefficienti tutti in riga
把除式的常数写在表格的最左边，被除多项式的系数全部写在直线内
Come fossero in caserma, abbassa il primo coefficiente
所有这些项就像规整地待在军营里，把第一个系数先落到直线下面来
E poi moltiplica e sottrai come le bombe sulla gente…
然后和之前写在左边的那个常数做乘法，这样就少了一个系数了，像拆掉人们头顶炸弹一样痛快
Facciamo un esempio…
我们来做个示范
Uno per due, fa due, meno tre fa meno uno
1 乘以 2 等于 2，减去 3 等于负一
Per uno, meno uno, come te non c’è nessuno
再乘以 1 ，等于负一，哎，就像你一样，打着光棍......
Quattro meno uno, tre, per uno fa tre
4 减 1 等于 3，乘以 1 ，还是得 3
Meno tre fa zero, è quello giusto per davvero!
再减去 3 就等于 0， 到了表格最右下角，获得零值，演算成功！
Il Teorema di Ruffini oh oh
鲁菲尼定理，噢噢
(Come volevasi dimostrare)
（事实证明）
Il Teorema di Ruffini oh ohhhh
鲁菲尼定理，噢噢
(Fattorizzazione)
（因式分解）
Quello che trovi giù in basso è il frutto delle tue spese
表格那条直线下方得出的数就是你辛苦劳动的成果
Di energie volate via come i quei soldi a fine mese
需要耗费精力，就像月末做决算
Hai scomposto il polinomio, meglio dei professionisti
你解决了那个多项式，做得比专业人士还帮！
Frate fatti un bell’applauso, sei il re degli algebristi
同学们，来鼓个掌吧！你简直就是代数界的国王！
1, 2, 3, bella, te, che c’è?
1, 2, 3， 干得漂亮！你，哎哟喂，又怎么了？
C’è che sono qui per te, per conto di Archime-de
没事儿，有我在这儿呢，谨代表阿基米德
Se scomponi i polinomi non mi puoi deludere
如果你能解出多项式，你就不会让我失望
Perché, non hai più scuse, se ti canti questo rap.
你干嘛不再那么有把握呢？大声唱出这首 Rap 吧！
Bella, Euclide…
漂亮！欧几里得
Bella, Pitagora…
漂亮！毕达哥拉斯
Non si può dividere per zero…
记住，0 不能做除数
Dipartimento di matematica…
数学系
Divulgazione scientifica…
科普宣传
Yeah
噢耶
Oh ooh
喔噢
(Il Teorema di Ruffini…)
（鲁菲尼定理）
Oh oooooh yeah
噢，噢耶
专辑信息