歌词
Hey Hey Dad Hey Dad
嘿,老爸
We got assigned some homework in class
我们被留了项课后作业
The topic they assigned us is listen
作业的主题是"聆听"
Write what your dad does for a living
然后描写父亲赖以为生的工作
We have to present in front of everyone
我们要在所有人面前展示
It kinda really sucks but I’ll try for once
这真令人恶心,但我想努力去完成它
The teacher told us she’s looking forward to
老师说她十分期待我们的成果
All the class brag about our dads
所有同学都在吹嘘自己的老爸
Oh Really? Really? Is that so?
哦真的?是吗?是这样的吗?
Well there’s something about my job you should know
关于我工作的有些事你应该知道
It’s a little different than most of them so
我的工作和其他爸爸的不太一样
I give entertainment to the world we know
我为我们所熟知的世界提供娱乐
Entertainers, Music Players,
艺人,音乐家,
Athletes and others who’re famous
运动员以及其他有名的人
Either at home or place of work
无论是在家或是工作地点
I’m there watching their every turn
我都在那里监视着他们的一举一动
All up in every inch of their lives
他们生活的每一寸
That’s just the type of the job of mine
这就是我的工作
So when they mess up a little or do something all that is interesting
当他们犯了错或是做了什么有趣的事
I write every little detail down and release it for the world to see
我就写下每一个细节让世界去阅读
Takes a lot of strength and patience too
这需要很大的勇气和耐心
It’s not an easy thing to do what I do
想要做我的工作可不是件容易事
Every single day, stalking, following, tapping, snapping
每一天,跟踪,尾随,窃听,偷拍
Doing it your way, all day every day gonna come back to you
这样做下去,总有一天会遭到报应
All for the money, its written all over that smug little face
一切都是为了钱,这些都写在那张自鸣得意的脸上
Do you feel Nothing, no way around it, you’re wrong all of you
你感觉到什么了吗,没办法,你们都错了
You think you’re better than everyone else?
你自以为比所有人都优秀
How do you sleep every night will you tell?
你能说说你每晚如何心安入眠的吗
You flip and switch
你颠倒是非黑白
all the ethics around but cheating and dishonesty’s you write about???
伦理道德你专挑欺骗和不诚实来报道
Bowing down to the politicians
向政客们点头哈腰
Laughing at those who try to make a difference
却嘲笑那些试图做出改变的人
There’s no way that when you were young
你还年轻,对这些没有办法
This is what you wanted be when you grew up
这就是你长大想要成为的人
I don’t need to know
我不需要知道
I don’t need to care
我也不需要在意
But if you do what you do, show some pride
无论你做什么,拿出自信与骄傲
Acting all tough when up in your business
在做事时保持坚韧
Sneak off into the night like some ninja
像忍者一样轻滑入夜色中
Simply, coward can’t respect a bit
很简单,懦夫才不尊重人
Your words mean nothing and it makes me sick
你的话什么都不是而且让我觉得恶心
After the Movie [Your Name] was a big hit
《你的名字》让我们一夜爆红
You all start crawling out talking lotta ****
你们都爬出来说着些屁话
We didn’t just do this overnight
成功非一夜而成
Been doing this for 10 years deep in the fight
台上十分钟,台下十年功
We have fans waiting amazingly, patiently on our unique style of bravery
我们有粉丝令人吃惊地一直耐心守护着我们与众不同的勇气
appreciate them and the bonds we made, that’s why we’re selling out arena tours
感谢这些粉丝以及我们之间形成的羁绊,这才是为什么我们的演出票迅速售空
stupid, hold up, lose it
愚蠢,坚持,失去
Even if I gave you the benefit of a doubt
即使我给你尝了点甜头
Doesn’t give you reason to show up out of the blue in front of ******* parents’ house
也不是你他妈突然出现在我父母住宅前
Asking “how does it feel? Your son finally made it after 10 long years”
询问“对于儿子10年之后终于成功你有什么感想?”的理由
How about I go to your parents’ house? I’ve got some questions I could ask about
我也到你父母住的地方去怎么样?正好我也有些问题想要问问
Congrats on raising a healthy son
祝贺他们养育了一个健康的儿子
Who sits in a car from dusk to dawn
天天在车里从早坐到晚
Outside someone’s house he waits and waits
在别人的房子前等待着,等待着
Bombards with question that he knows they hate
像石炮一般不断用明知会被讨厌的问题轰击着对方
Continues to sneak some photos in too, without any permission isn’t that rude?
不断地偷拍并公开一些照片,没有经过允许就这样做不觉得无礼吗
He sells his soul to the highest bidding
他向出价最高的人出卖灵魂
Do you think that’s the right way to make a living?
您认为这是否是谋生的正确方式?
Do you have anything to comment about that? No, you don’t?? Of course you do
您对此有什么想说的?没有吗??你当然没有什么可说的
It’s ok if you don’t, just try and force it out of your son like he does to us too
没有也没关系,试着强迫你儿子,就像他强迫我们一样
Wow dad, you’re amazing it’s true,
老爸你真的好厉害
So, many people would be lost without you
没有你的话将会有那么多的人迷失自己
I can say anytime that,
任何时候我都以
I’m really proud that you are my dad
你是我父亲而为豪
But son look you gotta listen
儿子听着
People make fun of my job cause it’s different
人们因为我独特的工作而取笑我
Try to look down think their better than me
自以为他们比我优秀而小看我
But I won’t let them get the best of me
但我不会让他们得逞
Your dad can say with head held high
你爸爸可以高昂着头说:
I’m living the life, what I can provide
我的生活,我自己能够解决
I do it for the ones that are waiting
我只是为了那些
Patiently for me to share something fine
耐心等着我来分享些有趣事的人而这样做的
Ok, Ok that’s great and all it’s good you take pride in your job
好吧,没问题,你为自己的工作而自豪是件好事
you proudly go to work and live today, here is a pat on the back so say
自信地去工作,充满活力地度过今天,给你鼓励的后背拍,你真是好棒棒哦
When I shine the camera and light in your face, be proud and answer right away
当相机的闪光灯打在你脸上时,骄傲点儿迅速回答我的问题
Acting like you are on a date, but really eavesdropping every word I say
你假装在约会,实际上却在窃听我说的每一个字
Can’t trust people, can’t trust the media
人不可信,媒体更不可信
Feel like I’m slowly going insane
感觉自己在慢慢失去理智
Can’t tell the truth can’t tell what’s fake
不能说出事实真相,也不能说出什么是假的
And you expect a smile on my face?
你还妄想我露出笑容?
Blame it on the media that craves the info
要怪就怪对信息饥渴至极的媒体
Blame it on the people that crave the info
要怪就怪那些渴望八卦的人们
So you do it cause people expect it of you?
所以你做的这一切都是为了其他人?
Isn’t that godly thing to do
这难道不是件神圣的事儿吗?
You do it just to put a little food on your plate
你仅仅给自己添了点儿必须的食物
You do it for some people just to entertain
你做这些其实都是为了娱乐大众
But all those people, that you erased
但那些被你抹去的人
Still have to face the world and live today
还要面对世界,还要继续活下去
I do exactly what I need to do
我只是做了我需要做的
You do what people be ashamed of you
人们以你做的事为耻
If you still wanna say you have no shame
如果你仍要坚持认为自己没什么可耻的
Then live your life without sneaky ways
那么就别偷偷摸摸地活着
You can’t even look me in the light
你甚至不敢在光下在看我
But still have the nerve to say you’re proud of your life?
但却有胆子说你为自己的生活而骄傲?
Hey dad I finished, I tried real hard
嘿老爸,我完成了,我非常努力去完成了
I’m gonna give it my all tomorrow
明天我要使出十分的功力
Stand in front of my class so proud
骄傲地站在教室前
tell everyone exactly who you are
大声告诉所有人你是做什么工作的
Thanks son, that means a lot, I’m proud of you rather I say it or not
谢谢儿子,这对我意义重大,无论我说没说我都为你感到骄傲
Oh yea, about tomorrow, I’ve been working too much too long
啊对了,明天,你看我一直专注于工作
I haven't spent much time with you
没有花足够的时间陪你
Let’s take a family trip wherever you want to
我们不如来一场家庭旅行,去你想去的地方
So, don’t you worry, I’ll let you skip class
别担心,我会让你翘课的
Just don’t tell the teacher it’ll be our secret
但是别告诉老师,让这成为我们的小秘密
专辑信息