歌词
泪水无法熄灭的火焰
涙では消せない焔
Sound Horizon - Nein
Sound Horizon - Nein
在生与死之间的悲伤究竟传达了什么？
吟唱穿越众地平连至「物语」的无名女性，她便是Nein。
转瞬即逝的《火焰-光芒-》 映照这《贫困底层的生活-生活-》
What does sadness really tell among life and death?
遗弃老幼恶习蔓延 生活依旧不容乐观
The unknown lady, who sings across the horizons and links to Roman, she is the Nein.
我们心中的纠葛 导向了《不得已的最终手段-世界-》——
仮初めの《焔》（光）が 照らしたこの《貧しい暮らし》（生活）は
「铲平《旧体制-Ancien regime-》 洪水啊降临吧！」
口減らし蔓延れど 尚も楽にならず
长年治世中 腐败的《极权-锁链-》
私達の葛藤が 導いたその《止むを得ぬ最終手段》（正解）はーー
以《民众的力量-自己的双手-》 将王者推翻……
「《旧体制》（アンシャン・レジーム）薙ぎ倒す 洪水よ来れ！」
我们的历史 所维繫的这个
長き御代に 腐る《絶大なる権力》（鎖）
《连地平线的边界都无法识别的智慧完全无法察觉 无限广阔的平行世界之一-世界-》
至尊を《民衆の業》（自らの手）で 地に落とした……
在不断摇曳之中 向著何处而去？
私達の歴史は 繋いだこの
周而复始的夜晚中 《无数星尘-光芒-》闪烁
《地平線の境界を認識出来ない知性では知覚すら出来ない無限に広がる平行世界の内の一つ》（世界）は
原该传予子孙的《征程故事-维系之路-》 已被堕入暮紫……
揺らぎながらも何処へ 向かって往くのだろう？
若诞生于不同时代？ 若降生在不同世家？
繰り返す夜に 瑆る《数多なる星屑》（光）
生存方式的选择 是否还会有其他？
子孫へ《至る物語》（繋がる道）を 紫に堕とした……
高举自由与平等旗帜 《断头台-Guillotine-》延延啜饮鲜血
産まれる時代が違えば？ 産まれる身分が違えば？
《时代》的涡漩 这道洪流 又将持续到何时？
生き方の 選択が 他に許されたでしょうか？
生 与 死 的罅隙间 火焰 在 升腾…
自由と平等を掲げ 《断頭台》（ギロチン）は血を啜り続ける
「由于将军大人急行军的英明决策， 我们已经控制了凡尔登(Verdun)视野开阔的山丘！
《時代》（とき）のうねり この流れは 何時まで続くのでしょうか？
吾等帝国军，光荣的第二师，
生 と 死 の狭間で 焔 は燃ゆる……
跟著Laurencin将军衝啊！」
——如此佯攻 充分诱敌 深入之后 骑兵散开
（将軍の迅速な行軍の成果により、我が軍は見晴らしの良い丘を抑える事ができた！
敌人也未 立时停步 抱兵待令 三声暗号
我々は帝国軍、栄光の第二師団！
「一(un)、二(deux)、三(trois)，开炮！」
ローランサン将軍に続け！）
即便是单纯的战术 一旦攻其不备 后势不可挽回
战火之中 因战果鲜明 而颤抖了双手
ーーと見せかけ 充分敵を 引きつけたら 騎兵は散開
列强联合军 畏于战火波及 而前来镇压
敵も急には 止まれはしない 砲兵が待つ 合図は三回
即便《神圣佛兰德(Flandre)帝国-帝政-》 《在革命中崩毁-得以否定-》
（un, deux, trois 撃てー！）
仍有《新的支配者-英雄-》 被奉上王位……
単純な戦術も 敵の虚を突けば 蜂の巣さ
《野战抱-Cannon-》的轰鸣 响彻天空
戦火の中 戦果の手応えに 手が震えた
在山丘上《运转不停-巡迴不停-》
列強の連合が 飛び火を恐れて 消しに来る
如同嘲讽一般 火焰 在 升腾……
《神聖フランドル帝国》（帝政）を 《革命によって打倒》（否定）し尚
「哎呀，这次是这样选择吗？
《新たなる支配者》（英雄）を奉り上げ……
这说不定倒很明智呢…」
吼える《野砲》（キャノン） 空を抱いて
步向战场… 那深爱的身影… 我故作坚强… 目送他远去…
《稼働し続ける》（廻り続ける）丘の上
令人心碎的… 血色夕阳中… 流露显现的… 是我的《真心话-真心-》
皮肉を嗤うように 焔 は燃ゆる……
以洞穿真相的声色… 少女低语……
《右手拥著紫罗兰小姐-C’est mademoiselle Violette, qui est dans la bras droit.-》
あら、今回はそういう選択をしたの？
向轮迴而至的生展露微笑的女孩
それも賢明かも知れないわね…
《左手拥著紫阳花小姐-C’est mademoiselle Hortense, qui est dans la bras gauche.-》
为轮迴而去的死悲痛落泪的女孩
戦場へ向かう… 愛しい影… 気丈な振りして… 見送った…
「哎呀，弄反了吗？
悲しい程… 朱い夕陽に… 零れ落ちた… 私の《本音》（心）…
也罢。随你去理解吧。
見透かす様な声色で… 少女が囁いた…
寂寞的话，这两个孩子就借给你了。
《右手には菫の姫君》（C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le bras droit.）
【一定】要还给下次遇到的那个我哦。」
廻り来る生に微笑んでくれる娘よ
对这两个女孩 说话的时候 不可思议地 有种怀念的感觉
《左手には紫陽花の姫君》（C'est mademoiselle hortense, qu'il est dans le bras gauche.）
是什么原因？孩提时期的梦 再度复苏
廻り往く死を悼み泣いてくれる娘よ
啊… 即使是被双亲抛弃的我 也曾梦想亲情
あら、逆だったかしら？
要成为比任何人都温柔的《疼爱子女的母亲-妈妈(maman)-》
まぁ、いいわ。貴女の解釈に委ねるわね。
明明曾有过… 这样的决心……
寂しいなら、この娘達を貸してあげる。
啊… 但是现实中的我 却《否定-拒绝-》了孕育
次に逢う私に 【必ず】 返してね♪
要成为比任何人都可爱的《宠爱子女的母亲-妈妈(maman)-》
この娘達に 話しかけると 不思議と懐かしい 気持ちになる
明明曾有过… 这样的决心……
何故なのかしら？ 子供の頃の 夢がよみがえる
「依葫芦画瓢制作起来的人偶，已开始像个样子的时候。
嗚呼… 親に捨てられた私は それでも愛を夢見た
常年久候的丈夫，坐著轮椅自战地生还了。
誰よりも優しい《子煩悩なお母さん》（ママン）になろう
分离时期的一切，以及，今后两人的一切。
そう… 思ってた筈なのに…
直至朝阳送走夜月，我们促膝长谈了一夜……」
嗚呼… されど現実の私は 子を生す事を《否定》（拒否）した
在这《时代-国度-》 在这《第九之现实-时代-》 降生于世
誰よりも可愛い《親バカなお母さん》（ママン）になろう
真的幸福吗 越是深思 越不明白……
そう… 思ってた筈なのに…
——呐
对于到来的清晨 离去的夜晚 纵然迷茫 纵然受伤
見よう見まねで作り始めた人形が、 様になってきた頃。
面对活著的《现在-当下-》 以及 那《未来-今后-》和《希望-光芒-》
待ちわびた夫は、車椅子で戦地から還って来た。
只要你绝不放弃 给予《肯定-认可-》的话
離れていた時の事。そして、これからの二人の事を。
那孩子也会热爱《充满波折的人生-生命-》… 对吧？
月が太陽に変わるまで、ゆっくりと話し合った……
然而… 察觉之时已然太迟…
この《時代》（国）に この【第九の現実】（時代）に 生まれてくる事が
没错… 这身体 …
果たして幸せなのか 考える程 判らなくなっていたの……
已无法再生儿育女…
ーーなぁ
——不… 即使如此… 你仍然活著…
君が来た朝 君が行く夜を 迷いながら 傷つきながらも
「没错！」「是的！」
生きてる《現在を》 （いま）そして その《未来》（先）を
「还没有结束！！」
《希望》（光）を諦めず 《肯定する》（認める）なら
若 如 此
その子もまた《波乱に満ちた人生》（生）を愛す… だろう？
这飘摇在喜悦中的《革命的时代-日夜-》
けれど… 気付いた時には遅過ぎた…
这儒湿在哀伤中的《动荡的时代-日夜-》
そう… 子供を生せぬ身体に…
以及我们所编织的《故事-诗歌-》 都会与即将出生你相连！
成り果てたのさ…
即使生下你的并不是【我】【吾妻】…
ーーいいえ… それでも… アナタは生きている…
《未能孕育的冬之子啊-Hiver-》…
そうだ！ そうよ！
【我们】依然爱你！
ま だ 終 わ り じ ゃ な い ！!！
如果寻到 《和平的时代、丰饶的国家、深爱你的人-合适的Roman-》…
な ら ば
终有一日… 降生于世吧…
歓びに揺れたこの《革命の時代》（日々）を
火焰 ← 轮迴不息
哀しみに濡れたこの《激動の時代》（日々）を
怀上孩子的选择，不怀上孩子的选择；
我らが紡いだこの《物語》（歌）を 生まれるキミに繋ごう！
降生于世的选择，不降生于世的选择；
アナタ（オマエ） を産むのが 【私（家内）】 じゃなくて
若有泪水无法熄灭的火焰，
も… 《宿せなかった冬の子よ》（イヴェール）…
那么未来就在罗兰们手中…
【私達】 アナタ（オマエ） を愛してる わ（よ）！
《平和な時代、豊かな国、愛してくれる人》（相応しいロマン）を見つけたなら…
何時か… 産まれておいで…
焔は 廻る
The choice of bearing, the choice of not bearing;
the choice of being born, the choice of not being born;
If there is a flame never extinguished by tears,
the future is in the hands of the Laurants…
专辑信息