歌词
「５時だー！帰るー！酒呑むー！今夜は地獄の三丁目で、飲み放題コース！」
〖「五時了！回去囉～！喝酒去！今晚到地獄的三丁目吃任食放題！」〗
「あなた仕事中でも関係なくお酒呑んでるじゃない」
〖「有甚麼關係？你工作時不也在喝酒嗎」〗
「晝は晝で呑むし、夜は夜できちんと呑むんですよー！」
〖「白天喝酒歸白天，到晚上就要好好地喝啊～！」〗
「またそんなどこかの天人か仙人みたいなことを…」
〖「又來像哪裡的天神或神仙會做的事嗎…」〗
「さあ、とことん呑むわよ！」
〖「那就來喝得痛快吧！」〗
「おー！」
〖「好～！」〗
夢は春の唄囁けば 艶艶艶めかしく
〖夢想輕奏出春之歌 萬分艷麗〗
酒は人肌で捧げれば 美味美味美しくし
〖酒以肌膚舉起品嚐的話 是多麼的美味〗
山は夏の色冷たくて 生生生なままに
〖山的顏色有如夏天般涼爽 是自然而非人為〗
麥の泡立も肌理は繊 候候喉元元
〖麥酒起泡的質感有如纖維 直往喉嚨去〗
（はいはいふーふーすいすいすーすー はいはいゆるゆるすいすいすーすー
）〖HaiHai Fu-Fu- 萃翠酒醉 HaiHai YuruYuru 萃翠酒醉〗
（はいはいひゃっひゃっすいすいすーすー はいはいいぇいいぇいすいすいすーすー
）〖HaiHai HyaHya 萃翠酒醉 HaiHai YeahYeah 萃翠酒醉〗
（きゅっきゅっはらはらすいすいすーすー きゅっきゅっやらやらすいすいすーすー
）〖KyuKyu HaraHara 萃翠酒醉 KyuKyu YaraYara 萃翠酒醉〗
（はいはいひゃっひゃっやんやんやー はいはいはいはいはいはいはーい！）〖HaiHai HyaHya YanYanYa HaiHai HaiHai HaiHai Hai！〗
「酒持ってこい、肉持ってこい！」
〖「拿酒過來，拿肉過來！」〗
「あ、私チーズ。さけるチーズじゃなきゃ嫌だからよろしく。」
〖「啊，我要乳酪。沒有乳酪片是不行的啊。」〗
「ないですよ、そんなの。」
〖「沒有這個啊。」〗
「無いなら買ってきて。」
〖「沒有就去買回來吧。」〗
「別に私は何でもいいわよ。食べ物でもそれ以外でも。」
〖「那我就沒所謂了，食物也好甚麼也好。」〗
「みょーん」〖「Myon」〗
夜が來て 朝まで來て
〖夜晚來臨 早晨也要來了〗
太陽を浴びても目覚めることもなく
〖被陽光沐浴著也醒不起來〗
晝が來て 夜まで來て
〖正午來臨 晚上也要來了〗
いつまでも酔い醒ますこともなく
〖一直酒醉並不清醒過來〗
月は秋の空隠しきり 潮汐満ち満ちてく
〖月亮在秋空上若隱若現 令潮水上漲〗
心移りゆき飽くばかり 煩悩従うまま
〖單以改變內心所想來滿足 只會令煩惱跟隨住〗
いま ほら 見上げれば 輝く陰の星が
〖現在 看啊 仰望上空 那暗暗發光的星兒〗
酒を酌み交わし騒がしい 妖怪たちを照らす
〖照耀著吵鬧地 交飲著酒的妖怪們〗
（いーあるさんすーすいすいすーすー わんつうさんしーすいすいすーすー
）〖一、二、三、四 萃翠酒醉 One、Two 三、四 萃翠酒醉〗
（わーたんちゃんちゃんあーたんらんたん わんわんちゃんちゃんあーらんちゃったん）〖WaTan ChanChan A-Tan RaTan WanWan ChanChan A-Ran ChaTan〗
（どろわーどろわーどぅいどぅいどぅーどぅー どろわーどろわーどぅいどぅいどぅーどぅー）〖DoroWa- DoroWa- DoiDoi DouDou DoroWa- DoroWa- DoiDoi DouDou〗
（いぇいせいそーおーゆいゆいゆんゆん うぃーあーみっしんしゃるうぃーあー）〖Yeah-Sei Soou YuiYui YunYun We are missing shall we are〗
（はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい）〖Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai〗
（はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい）〖Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai〗
（はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい）〖Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai〗
（はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい）〖Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai〗
（はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい）〖Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai〗
（はい、はい、はい、はい、はい、はい）〖Hai、Hai、Hai、Hai、Hai、Hai〗
（おー）
〖哇～〗
「ねえねえ、『けっこうかたいかわ』、持ってなーい？」
〖「喂，你有『堅硬外皮』嗎？」〗
「ありませんよ」
〖「沒有啊」〗
「クエストで必要なのに！何が落とすんだっけ？」
〖「這可是任務必須的！打甚麼怪可得到？」〗
「知りませんよ、そんなの」
〖「這個我不知道呢」〗
「あーシャアとかだっけ、面倒くさいなー」
〖「唉，只能用Char真麻煩呢～」〗
夜が來て 朝まで來て
〖夜晚來臨 早晨也要來了〗
樓閣に醒めても消えゆくこともなく
〖在樓閣醒來也不會消失〗
晝が來て 夜まで來て
〖正午來臨 晚上也要來了〗
幻想は巻き戻すこともなく
〖幻想是不會回溯的〗
侘びは冬の朝冴えて見え 粛々靜謐から
〖初春冷冷地看著冬天清晨 因其嚴肅而寂靜〗
花は隠れ咲く雪の下 深深探し愛でる
〖花在雪裡暗地綻放 於深夜尋覓為求欣賞〗
いま ほら 溫もりが 表れ思い包む
〖現在 看啊 溫暖 包圍著所有思想〗
酒と境內と友たちは 永遠にここに在る
〖酒、幻想鄉及朋友 永遠都在這裡〗
终わり
专辑信息