歌词
編曲:如月秋祐
かがや 輝いと恋しい
光辉闪耀 世人犹恋
かがや 輝いと可愛い
光辉闪耀 世人犹怜
爾の願いは幾らでも
尔之所愿 共得几何
この吾が叶えて進ぜよう
尔之所愿 吾为得偿
かがや 輝いと恋しい
光辉闪耀 世人犹恋
かがや 輝いと可愛い
光辉闪耀 世人犹怜
爾の願いは幾らでも
尔之所愿 共得几何
この吾が叶えて進ぜよう
尔之所愿 吾为得偿
「では、彼方のあの月を
“请让那一轮皎洁明月
消してみてはくれませんか」
就此消失如何”
何とも他愛のなきことを
如此愿望 甚是简单
月とは朝に消えるもの
昼伏夜出 是以为月
あれあれ爾とあろうもの
尔之所愿 令吾惊叹
可笑しな戯れを申します
不可思议 竟为戏言
かがや 輝いと美しい
光辉闪耀 美轮美奂
かがや 輝いと愛しい
光辉闪耀 珊珊可爱
爾を是非にも吾が妻に
尔为吾妻 天地可鉴
然らば如何が馳せんぜよう
虽是如此 何以远驰
かがや 輝いと美しい
光辉闪耀 美轮美奂
かがや 輝いと愛しい
光辉闪耀 珊珊可爱
爾を是非にも吾が妻に
尔为吾妻 天地可鉴
然らば如何が馳せんぜよう
虽是如此 何以远驰
「では、池に浮かぶ月を
“请把池中的浮月
取ってみてはくれませんか」
捞上来如何”
何とも賢しい腕試し
反复良久 水中捞月
良かろう直ぐにも御許に
其即此乎 行至妻处
あれあれ どうして 取れませぬ
噫吁嚱哉 无可奈何
否々、しばしのお暇を
未尝言弃 可再一试
さては水底に沈みやと
如是，男子失足落水
男は池にて溺れ死ぬ
葬身池底
かがや 輝いと怖しい
光辉闪耀 望而生畏
かがや 輝いと険しい
光辉闪耀 不寒而栗
月が憎いと今日も泣く
有憎于月 潸然泪下
月が憎いと今日も泣く
有憎于月 潸然泪下
——終わり
——
专辑信息