歌词
David's Last Summer
缓行于前往小溪的路上
We made our way slowly down the path that led to the stream,
轻轻摇摆 啜饮阳光 大概如此吧
swaying slightly, drunk on the sun, I suppose.
这是真正的夏日 空气热得嗡鸣
It was a real summer's day. The air humming with heat,
树木招呼我们享受绿意凉荫
whilst the trees beckoned us into their cool green shade.
到达溪边
And when we reached the stream,
将苹果酒浸入溪中冷却
I put a bottle of cider into the water to chill,
而我俩都知道，我们早早就会喝掉它
both of us knowing that we'd drink it long before it had chance.
这是你的向往之地
This is where you want to be
只有你、她
there's nothing else but you and her
和消遣时光
and how you spend your time
趁天还亮，去往派对
Walking to parties whilst it's still light outside.
彼得开始时很沮丧
Peter was upset at first,
但此刻他在花园和某个波兰人聊天
but now he's in the garden talking to somebody Polish.
为什么不搭个帐篷，就在外面那儿过夜呢？
Why don't we set up a tent and spend the night out there?
我们可以假装身处异域
And we can pretend that we're somewhere foreign,
但如果饿了，或者太热，
but we'll still be able to use the fridge, if we get hungry,
还是可以打开冰箱
or too hot.
这是你的向往之地
This is where you want to be
只有你、她
there's nothing else but you and her
和消遣时光
and how you use your time
我们去开车
We went driving
这是你的心之所向
This is where you want to be
只有你、她
there's nothing else but you and her
和消遣时光
and how you use your time
属于你们的
Your time
时光
Your time
傍晚的光线中，这间屋子有微弱的防晒霜气味
The room smells faintly of sun tan lotion in the evening sunlight,
你脱下衣服
and when you take off your clothes,
仍有件小小的浅肤色比基尼
you're still wearing a small pale skin bikini.
公园里孩童玩闹的声响远远传来
The sound of children playing in the park comes from faraway,
流时缓滞 颗粒尘埃悬浮
and time slows down to the speed of the specks of dust
于窗口探来的光中
floating in the light from the window.
夏日树叶落下夏日树木
Summer leaves fall from summer trees
夏日伤疤淡于夏日膝盖
Summer grazes fade on summer knees
夏夜慢吞吞渐长
Summer nights are slowly getting long
夏日匆匆，转瞬即逝
Summer's going so hurry soon it'll be gone
于是我们最后一次在午夜去公园
So we went out to the park at midnight one last time.
经过满是垂死棕榈的废弃温室
Past the abandoned glasshouse stuffed full of dying palms.
穿过演奏台，下到泛舟湖
Past the bandstand and down to the boating lake.
在月光中畅游，游上好几个小时
And we swam in the moonlight for what seemed like hours,
直至筋疲力尽
until we couldn't swim anymore.
从水中出来时
And as we came out of the water
嗅到空气中的某刻
we both sensed a certain movement in the air,
我们微微颤抖
and we both shivered slightly,
我们跑去拿起衣服
and we ran to collect our clothes.
归家途中
And as we walked home,
我们听到树叶蜷身、变棕
we could hear the leaves curling and turning brown on the trees,
鸟儿商议冬日去向
and the birds deciding where to go for the winter.
所有的声音
And the whole sound,
——夏天打包行李、准备离开
the whole sound of summer packing its bags and preparing to leave town.
可我想让你在这儿
Oh, but I want you to stay
哦，请再多停留片刻
Oh, please stay for a while
多停留片刻
Please stay for a while
我不愿住在寒冷中
I don't want to live in the cold
专辑信息