歌词
Thirty years ago, this next song was smuggled out of Germany. It’s supposed to be made up in a concentration camp called Börgermoor. And at first the men were allowed to sing it, till the guards realized what they were sing about.
三十年前，下面这首歌从德国流传而出。这首歌创作于坡格沼泽集中营，刚开始囚犯们被允许唱这首歌，直到守卫们听出来了囚犯们在唱什么。
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽士兵
Ziehen mit dem Spaten
紧握手中的铁铲
Ins Moor
在这沼泽之中
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽士兵
Ziehen mit dem Spaten
紧握手中的铁铲
Ins Moor
在这沼泽之中
We are the peat bog solders
我们是沼泽士兵
Marching with our spades to the bog
手握铁铲行军沼泽中
Far and wide as the eye can wander
目力所及之处
Heath and bog are everywhere
无不是荒野和沼泽
Not a bird sing songs to cheer us
没有鸟儿为我们歌唱
Oaks are standing gaunt and bear
光秃秃的橡树矗立于此
We are the peat bog solders
我们是沼泽士兵
Marching with our spades to the bog
手握铁铲行军沼泽中
We are the peat bog solders
我们是沼泽士兵
Marching with our spades to the bog
手握铁铲行军沼泽中
Up and down the guards are pacing
守卫来来回回在巡逻
No one, no one can get through
没有人能逃走
Fled would mean our sure defacing
逃跑必定以失败告终
Guns and barbwire greet our view
映入眼帘的只有枪炮和铁丝网
We are the peat bog solders
我们是沼泽士兵
Marching with our spades to the bog
手握铁铲行军沼泽中
We are the peat bog solders
我们是沼泽士兵
Marching with our spades to the bog
手握铁铲行军沼泽中
But for us there’s no complaining
但我们不会抱怨
Winter will in time be passed
冬天终将会过去
Someday we shall cry rejoicing
总有一天我们将呐喊庆祝
Homeland dear you are mine at last
最终要回到家乡的怀抱
Then will the peat bog soldiers
那时的沼泽士兵
March no more with their spades to the bog
将不用手握铁铲行军沼泽中
Then will the peat bog soldiers
那时的沼泽士兵
March no more with their spades to the bog
将不用手握铁铲行军沼泽中
Dann zieh'n die Moorsoldaten
但愿沼泽兵
Nicht mehr mit dem Spaten
不用手握铁铲
Ins Moor
身陷沼泽中
专辑信息