歌词
通りゃんせ 通りゃんせ
通行了 通行了
鳥居を潜れば何処かな
鸟居那侧是何方
見知らぬ神社の御祭に
陌生神社的祭典
迷い 宵々 一人きり
误入迷境 孤身一人
囲め 囲め
笼子缝 笼子缝
猿の面した香具師の聲
猴面具的香具师私语正欢
鬼火提灯 屋台から
鬼火灯笼的摊位里
如何様飴屋が手を招く
虚假的卖糖人招起了手
甘いのやろうか
给汝一颗甜的吧
滅多にゃ喰えんぞ
在别处可吃不到哎
今宵は馳走じゃ
今晚我来请汝客
贄たかどうだか 喰うてみよう
任汝祭过神否 来尝尝嘞
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
と、小僧を引き止める
她便拉住男孩
狗の面したこの娘はだぁれ？
戴狗面的少女你是谁？
坊 目え覚ませ
公子 快些醒过来
よもつへぐいはしちゃならぬ
不可以吃地下的东西
その目に映った御祭は
你眼中所见到的祭典
化生の見せたるまやかしぞ
皆是鬼神拿来迷惑你的假象
坊 早う逃げい
公子 你赶快逃跑
わっちが村まで帰しちゃる
吾来送你回到村中
一心不乱に駆け抜くぞ
要一心不乱地冲出去了
決してこの手は離すなよ
千万不要松开吾的手啊
通りゃんせ 通りゃんせ
通行了 通行了
おとうもおっかあも何処かな
俺的爹娘在何方
はぐれたまんまで帰っても
没找到他们就回去
信乃しかおいを待っちょらん
家中就只有信乃在等着俺了
おとうのおっかあも
汝的爹爹和娘亲
むこうで見たぞ
我都在那边见到了
おんしを待っちょうぞ
他们都在等着汝
わしが会わしちゃる ついて来い
我带汝去见他们 随我过来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
と、小僧を庇うように
她便护住男孩
狗の面した娘は出張る
戴狗面的少女挺身在前
坊 確りせい
公子 不要被迷惑
決して返事をしちゃならぬ
千万不可以去答应他
おまいのおとうもおっかあも
早在你还小的时候
疾うの昔に死んだろう
你的爹娘就走掉了啊
坊 早う逃げい
公子 你赶快逃跑
幽顕 隔てる階段を
那台阶即是阴阳的分界
一心不乱に駆け下るぞ
要一心不乱地冲下去了
決してこの手は離すなよ
千万不要松开吾的手啊
誰が招いた狗畜生
斗胆稚犬自何方
胙盗られて狒々が啼く
齿间失肉猿猱狂
そこのけ物の怪 追っつくぞ
但使鬼神将汝擒
ここは庭場じゃ 逃がしゃせん
生人安出我庭场
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
こっちゃ来い
到这儿来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
来い
过来
と、匕首抜刀し
她便抽出匕首
狗の面した娘が翻す
戴狗面的少女翩然回身
坊 ここまでじゃ
公子 就到这里了
これより先は一人で行け
这再前面你一个人去吧
後ろに迫ったばけもんは
紧追不舍的鬼怪妖魔
わっちがここで食い止めよう
吾来将它们拦在此地
坊 早う逃げい
公子 你赶快逃跑
何が聞こえても振り向くな
听到什么都千万别回头
一心不乱に生き抜くぞ
要一心不乱地活下去啊
この手を離してひた走れ
松开吾的手 快走啊！
通りゃんせ 通りゃんせ
通行了 通行了
鳥居を潜ればおいが村
鸟居那边是俺村
神隠しの沙汰は止み
神隐的迹象已经消弥
狗子信乃は 何処かな
俺家的犬儿信乃 你去了何方
灵犬信乃传
编曲&作词:かぼちゃ
演唱:ななひら
(end)
专辑信息
1.霊犬信乃伝