歌词
COSETTE
How strange
多么奇怪
This feeling that my life’s begun at last
感觉我的生命终于开始了
This change,
这番变化
Can people really fall in love so fast?
人们真的能如此快地坠入爱河吗
What’s the matter with you, Cosette?
你怎么了，珂赛特
Have you been too much on your own?
是一个人独处太久了吗
So many things unclear
有多少不清楚的事
So many things unknown.
有多少不知道的事
In my life
在我的生命中
There are so many questions and answers
有那么多疑惑和解答
That somehow seem wrong
它们却不知何故，似乎是错的
In my life
在我的生命中
There are times when I catch in the silence
有时我在沉寂中
The sigh of a faraway song
抓到了一丝歌曲的叹息
And it sings
它歌颂着
Of a world that I long to see
一个我渴望的世界
Out of reach
遥不可及
Just a whisper away
又只在咫尺之外
Waiting for me.
等待着我
Does he know I’m alive?
他是否知道我的存在
Do I know if he’s real?
我怎么知道他是真的
Does he see what I saw?
他是否看见了我所看见的
Does he feel what I feel?
他是否有我的感受
In my life
我的一生中
I’m no longer alone
我不再孤单
Now the love in my life
因我生命中的爱
Is so near
是如此的近
Find me now, find me here!
快找到我吧，我就在这里
VALJEAN
Dear Cosette,
亲爱的珂赛特
You’re such a lonely child
你是一个多么孤独的孩子
How pensive, how sad you seem to me
在我看来，你多么忧伤，满怀心事
Believe me, were it within my power
相信我，我会尽我所能
I’d fill each passing hour
让你的每时每刻充满意义
How quiet it must be, I can see
你的时光多么孤寂，我明白
With only me for company.
只有我陪伴着你
COSETTE
There’s so little I know
我想知道的那些事
That I’m longing to know
我知道的如此少
Of the child that I was
很久很久以前
In a time long ago...
当我还是一个孩子的时候
There’s so little you say
对那些您所知道的生活
Of the life you have known
您提到的很少
Why you keep to yourself
为什么将它们埋在心里
Why we’re always alone
为什么我们一直如此孤独？
So dark! So dark and deep...
您严藏的秘密
The secrets that you keep!
无人知晓，深不见底
In my life
我的一生中
I have all that I want
我有我想要的一切
You are loving and gentle and good
您也善良慈祥
But Papa, dear Papa,
但是爸爸，亲爱的爸爸
In your eyes I am just like a child
在您眼中我还是一个
Who is lost in a wood
在树林里走失的孩子
VALJEAN
No more words
别说了
No more words. It’s a time that is dead
别说了 一切都过去了
There are words
有些事情
That are better unheard,
最好别再知道
Better unsaid.
最好别再提起
COSETTE
In my life
在我的生命中
I’m no longer a child and I yearn
我不再是个孩子
For the truth that you know
我渴望您知道的
Of the years... years ago!
多年前的真相
VALJEAN
You will learn
你会知道的
Truth is given by God
在合适的时机
To us all in our time
真理将由上帝
In our turn
揭晓给所有人
(Valjean leaves the garden. Marius and Eponine arrive outside)
冉阿让离开花园 马吕斯和爱潘妮来到围墙外
MARIUS
In my life
在我的生命中
She has burst like the music of angels
她突然登场，犹如天使的音乐、
The light of the sun
太阳的光
And my life seems to stop
我的生命，就像是停止了
As if something is over
旧日已过
And something has scarcely begun.
新生活才刚刚开始
Eponine
爱潘妮
You’re the friend who has brought me here
我的朋友，你把我带到了这儿
Thanks to you I am one with the gods
谢谢你，现在我已经与众神共舞
And Heaven is near!
直达天堂
And I soar through a world that is new that is free
我在一个自由、崭新的世界中飞翔
EPONINE (to herself)
Every word that he says is a dagger in me!
他所说的每一个字就像是刀割在我心上
In my life
在我的生命中
There’s been no one like him anywhere
没有人像他一样
Anywhere, where he is...
无论他在哪，我将追随他
If he asked... I’d be his
只要他开口，我将归他所有
MARIUS & EPONINE
In my life
我的一生中
There is someone who touches my life
有个人触碰了我的生命
MARIUS
Waiting near
就要到来
EPONINE
Waiting here
在这等待
专辑信息