歌词
BAMATABOIS (a well dressed gentleman)
巴马塔博瓦（一名衣着光鲜的绅士）
Here's something new. I think I'll give it a try.
有新品种，我倒是想尝尝鲜。
Come closer you!
给我过来！
I like to see what I buy...
让我看看你的脸······
The usual price
就这么多，
For just one slice of your pie.
让我品品你这朵。
FANTINE
芳汀
I don't want you. No, no m'sieur, let me go.
我不想要······别，别，先生，让我走。
BAMATABOIS
巴马塔博瓦
Is this a trick? I won't pay more.
别耍把戏，我就给这些。
FANTINE
芳汀
No, not at all.
不，不是的。
BAMATABOIS
巴马塔博瓦
You've got some nerve, you little whore,
可别惹我，你这，
You've got some gall.
你胆子挺肥呀！
It's the same with a tart
你这不过
As it is with a grocer
是一辆小火车——
The customer sees what he gets in advance
随便是个什么人就都能上。
It's not for the whore to say "yes sir" or "no sir"
对你可没有什么行不行的，
Not for the harlot to pick or to choose
我可没有时间陪你这货，
Or to lead me a dance!
别想玩得太过！
FANTINE
芳汀
I'll kill you you bastard, try any of that!
再说我就杀了你这混蛋！
Even a whore who has gone to the bad
就算靠上床来挣钱，
Won't be had by a rat!
也不能任耗子作贱！
BAMATABOIS
巴马塔博瓦
By Christ, you'll pay for what you've done
我一定得教训教训你！
This rat will make you bleed you'll see!
这耗子要让你不得好死！
I guarantee, I'll make you suffer
你一定吃不了兜着走！
For this disturbance of the peace
凭你扰乱社会治安，
For this insult to life and property!
凭你侵犯他人生命、财产！
FANTINE
芳汀
I beg you, don't report me sir
老爷，不要举报我，
I'll do what ever you may want...
您说的我都照做······
BAMATABOIS
巴马塔博瓦
Make your excuse to the police!
跟警察解释去吧！
JAVERT
沙威
Tell me quickly what's the story
快快说出所生事端、
Who saw what and why and where?
嫌疑人与受害者！
Let him give a full discription
让他做个完整笔录，
Let him answer to Javert!
让他向沙威讼诉！
In this nest of whores and vipers
在这鱼龙混杂之地，
Let one speak who saw it all.
找一个人来作证。
Who laid hands on this good man here?
谁向这位先生出手？
What's the substance of this brawl?
这起冲突又为何？
BAMATABOIS
巴马塔博瓦
Javert, would you believe it
沙威，不瞒您说，
I was crossing from the park
我当时路过公园，
When this prostitute attacked me
这就冲了出来
You can see she left her mark.
让我差点进医院。
JAVERT
沙威
She will answer for her actions
她会为她行为负责，
When you make a full report.
等您描述完经过。
You can rest assured, M'sieur
阁下，不必担心太多——
That she will answer to the court.
不会再让她惹祸。
FANTINE
芳汀
There's a child who sorely needs me
还有个女儿要靠我，
Please M'sieur, she's but "that high"
警官，她才这么高！
Holy God, is there no mercy?
老天，就不能开开恩？
If I go to jail she'll die!
我，她怎么办？
JAVERT
沙威
I have heard such protestation
这辩白我听过太多，
Every day for twenty years.
你又有什么办法？
Lets have no more explanations,
别再做无谓的解释，
Save your breath and save your tears
省省你的眼泪吧。
"Honest work. Just reward. That's the way to please the Lord."
勤有功，戏无益。这才是人间正道！
VALJEAN (emergingfrom the crowd)
冉·阿让（从人群中挤了进来）
A moment of your time, Javert
沙威，稍等一下，
I do believe this woman's tale.
我信这女人说的话。
JAVERT
沙威
But, M'sieur Mayor!
可是，市长先生！
VALJEAN
冉·阿让
You've done your duty
你已经尽了职，
Let her be
让她走。
She needs a doctor, not a jail
她要大夫，不是狱卒！
JAVERT
沙威
But, M'sieur Mayor!
可是，市长先生！
FANTINE
芳汀
Can this be?
可能吗？
VALJEAN
冉·阿让
Where will she end-
她会怎样——
This child without a friend?
这样无依无靠？
(to Fantine)
（对芳汀说）
I've seen your face before
我以前见过你，
Show me some way to help you
我该怎样帮到你？
How have you come to grief
你经历过什么，
In such a place as this?
才变成这样的？
FANTINE
芳汀
M'sieur, don't mock me now, I pray
先生，别开我玩笑了，
It's hard enough I've lost my pride!
我已经够丢脸的了！
You let your foreman send me away
你让那工头开除我，
Yes you were there and turned aside
而你在那儿，袖手旁观。
I never did no wrong!
我啥都没做错！
VALJEAN
冉·阿让
Is it true, what I've done?
这真是我干的？
FANTINE
芳汀
My daughters close to dying...
我女儿要不行了······
VALJEAN
冉·阿让
To an innocent soul?
这样对一个清白的灵魂？
FANTINE
芳汀
If there's a God above.
倘若苍天有眼，
VALJEAN
冉·阿让
If I had only known then.
我要是当时知道，
FANTINE
芳汀
He'd let me die instead.
就让我替她死。
VALJEAN
冉·阿让
In his name, my task has just begun.
我一定，会弥补我的错。
I will see it done.
我一定会去。
JAVERT
沙威
But, M'sieur Mayor!
可是，市长先生！
VALJEAN
冉·阿让
I will see it done!
我一定会去！
JAVERT
沙威
But, M'sieur Mayor!
可是，市长先生！
VALJEAN
冉·阿让
I will see it done!
我一定会去！
VOICE
声音
Look out!
当心！
It's a runaway cart!
有辆马车失控了！
专辑信息