歌词
作曲∶平井堅/田中直
「旅馆里的吸血鬼」
欢迎您从遥远的国度
遥か遠い国からようこそ
千里迢迢地来到这个小旅馆
はるばるこのホテルへ
就让我来为您呈上无上的喜乐
あなたに至福の喜びをあげましょう
无论是永久的光泽 还是不变的年轻
永遠(とわ)の艶 永遠(とわ)の若さ
永远不会衰老的肉体
老いることない体
在大厅见到的那个女人正礼貌地微笑着
ロビーで見かけた女性(ひと)が笑っています
旅客们来到这里 寻求着
旅人はここに来る 影のない
没有阴影的永久的光辉
永遠の 光を 求めて
原谅我吧 I'm Vampire 相互拥抱 直到永远
許して I'm Vampir ずっとずっと抱き合って
在你的脖颈亲吻吮吸 且听我为您吟唱这温柔的爱之歌
口づけは 首筋に 優しい 愛の歌
抱歉哦 You're Vampire
ごめんね You're Vampire
相互拥抱 直到永远
ずっとずっと抱き合って
我会喝干您的Blood哦
あなたのBlood 飲み干すよ
我可是足足等了100万年呢
100万年 待ってたんだ
欢迎您从海的尽头的国度
千里迢迢地来到这个小旅馆
海の果ての国からようこそ
就让我来赐予您无上的痛苦
はるばるこのホテルへ
无论是永久的黑暗 还是不止的泪水
あなたに至福の苦しみをあげましょう
永远不会改变的世界
永遠(とわ)の闇 永遠(とわ)の涙
在大厅那个不认识的女人正悲伤地哭着
変わることない世界
谁都不会知道您梦中梦到的
ロビーで見知らぬ女性(ひと)が泣いています
永恒的地狱会由我来为您实现
夢を見て やってくる 永遠が
原谅我吧 I'm Vampire
地獄だと 誰もが 知らずに
彼此融合 相互交织
許して I'm Vampire
就算您反悔也回不去了 且听我为您吟唱这虚幻的梦之歌
みんなみんな溶け合って
抱歉哦 You're Vampire
悔やんでも 戻らない はかない 夢の歌
彼此融合 相互交织
ごめんね You're Vampire
光明消逝在这片浓雾中 现在属于我的夜幕降临了
みんなみんな溶け合って
无论时间如何流逝 这片时空也只会停滞不前
霧の中 朝のない 夜が来る
你只能被困在这段时空中循环往复漂泊无依
遥か流れゆく時は刻まれず
没错 你会永远被困在这个小旅馆中
繰り返され漂うだけ
被称作“永远”的终点现在才刚刚开始呢
それがこのホテル
百万多年无法在日光中行动
永遠と いう終わりが今はじまる
只能困于黑暗 接触阳光便会熔化
超越了永远 月光与烛光
a million and some years can't walk in daylight
太阳的光线仿佛枪炮的射击
trapped in the darkness melt in the sunlight
我与外界唯一的联系
forever beyond, moonlightcandlelight
她便是我曾认识的那道光 那个世界
rays of the sun like shots from a gun
我无法从这里脱身于是我将她也拖入其中
my only connection to the outside world
就像陷入流沙一样 她也会永沉于此
she's the light that I once new world that I once knew
只能用自私来疗愈我的寂寞
I can't get out so I pull her deep in
我猜这就是疯狂吧
just like quicksand now she'll be sinkin'
大门为这永恒不朽的黑暗的爱而敞开
selfishness to cure my loneliness
她拥有我的一切 但她也只是在我的蓝天之下
I guess it's just crazyness
我就是这小旅馆中的吸血鬼 欢迎来到爱的火海中
gates open for eternal dark love
她就要离开天堂 转线来到这里
everything is hers but the blue skies above
我一直摸索 又不断失去 永远追随着黑影
hotel vampire welcome to the fires
原谅我吧 I'm Vampire
she's about to leave heaven crossover
徘徊挣扎 彷徨无助
手探りで 失った 影を追いかけて
不要做梦出去了因为这是无法实现的 且听我为您吟唱这悲哀的恋之歌
許して I'm Vampire
抱歉哦 You're Vampire
みんなみんな彷徨う
徘徊挣扎 彷徨无助
望んでも かなわない 悲しい 恋の歌
在无尽的黑暗中寻求着从你手边溜去的光芒
ごめんね You're Vampire
如果可以 我更希望我能够衰老长眠
みんなみんな彷徨う
只和你一同度过美好的时光
闇の中 失った 光を求めて
终有一日会消逝的事物总是那样令人恋慕呢
できるなら 老いて眠りゆく
然而无论时间如何流逝 这片时空也只会停滞不前
美しい時を君と 過ごしたかった
我只能被困在这个小旅馆中循环往复漂泊不签
いつの日か 消えてゆくものが愛しい
被称作“永远”的终点现在才刚刚开始呢
【完】
流れゆく時は刻まれず
繰り返され漂うだけ それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる
【 おわり 】
专辑信息