歌词
Es war der 28. August 2009,
2009年8月28日
es schlug ein wie ne Bombe, Bayern hat nen neuen,
重磅消息 新人来临
Er kam aus Madrid und schon einen Tag später,
他来自马德里 时隔一日
stand er auf dem Platz mit der Nummer 10 dar,
首秀登场 身披十号球衣
Debut gegen Wolfsburg wer hätt' es schon gedacht,
面对狼堡 谁能想到
Er kam in Halbzeit zwei schoss direkt nen Doppelpack,
替换登场 独中两元锁定胜局
Die Rede ist von Arjen "Mr. Wembley" Robben,
他就是“温布利先生”阿尔杨·罗本
Selbst von tiefsten Krisen ließ er sich nicht stoppen,
即使深陷危机 他也从不停息
Egal wie oft er fiel er stand immer wieder auf.
无论几次倒下 他都重新站起
Er gab alles für das Team nahm Verletzungen in Kauf,
为球队竭尽全力 不畏伤病
Immer wenn es brenzlich wurd konnt man auf ihn zählen,
每当场面焦灼 他适时出现
Er nahm das Heft in die Hand, ging seinen Weg,
手握权杖 步伐坚定
Ehrgeiz ohne Ende, spielte meistens ganz stark,
雄心无限 进攻犀利
Gibt alles für den Sieg, ein Motor der Mannschaft,
为胜利竭尽全力 就像球队引擎
Genau aus diesem Grund sind wir Fans so dankbar,
正因如此 我们球迷对你感激不尽
Genau aus diesem Grund sind wir Fans so dankbar.
正因如此 我们球迷对你感激不尽
Dank an unsre Nummer 10 Arjen Robben.
谢谢我们的十号阿尔杨·罗本
Er kam sah und siegte, war nicht zu stoppen.
他来 他见 他征服 无可匹敌
Egal ob gegen Dortmund, Madrid oder Chelsea,
无论面对多特 马德里还是切尔西
im Pokal gegen Schalke oder auch in Wembley.
在杯赛面对沙尔克 或是在温布利
Dank an unsre Nummer 10 Arjen Robben,
谢谢我们的十号阿尔杨·罗本
er kam sah und siegte, war nicht zu stoppen.
他来 他见 他征服 无可匹敌
Elfer verschossen, Elfer versenkt, Tränen vergossen, Siege geschenkt.:
射失点球 英雄饮恨 泪撒绿荫 拱手让出胜利
Ich weiß als wär es gestern da wir alle so entsetzt warn,
我们身陷绝望 记忆如若昨天
als ein Teil sogenannter Fans dich so sehr verletzt hat,
那些所谓的球迷 对你中伤不留情面
Man konnt den Schmerz fühlen der dir in den Augen stand,
你眼中闪着痛苦 如此真切
Auch mir blieb das Herz stehen weil ich es kaum glauben kann,
我的心亦停跳 错愕不知所言
Hast auf die Zähne gebissen, dich für die Mannschaft zerrissen,
你继续紧咬牙关 为球队拼杀
Und auf die, die gepfiffen haben einfach geschissen,
用行动给那些嘘声最好的回应
Das war gut so, du bist'n Teil von München,
这真好 因为你是慕尼黑的一份子
Weil du immer alles gibst, lieben dich die Menschen,
你在这儿付出一切 这里的人们爱你
Unvergessen deine Tore in Championsleague und Bundesliga,
欧冠与德甲 进球接踵而至
dein Tor in Wembley heilte unsre Wunden wieder,
你在温布利的进球愈合我们的伤口
Dieser Moment woran ich immer wieder denk,
这一刻将永远驻进我的回忆
und danke dir Arjen, du hast ihn uns geschenkt,
谢谢你阿尔杨 这是你的赠与
Du bist'n Vorbild für Kampf und Charakter,
你是榜样 凭借战斗与个性
für Einsatz und Wille, alles ist machbar,
凭借付出与意志 征服一切
Von unten nach oben, gehasst und vergöttert,
绝地重生 凤凰涅槃
Um dich zu beschreiben fehlen mir die Wörter,
要形容你并没有合适的语言
Dank an unsre Nummer 10 Arjen Robben.
谢谢我们的十号阿尔杨·罗本
Er kam sah und siegte, war nicht zu stoppen.
他来 他见 他征服 无可匹敌
Egal ob gegen Dortmund, Madrid oder Chelsea,
无论面对多特 马德里 还是切尔西
im Pokal gegen Schalke oder auch in Wembley.
在杯赛面对沙尔克 或是在温布利
Dank an unsre Nummer 10 Arjen Robben,
谢谢我们的十号阿尔杨·罗本
er kam sah und siegte, war nicht zu stoppen.
他来 他见 他征服 无可匹敌
Elfer verschossen, Elfer versenkt, Tränen vergossen, Siege geschenkt.:
射失点球 英雄饮恨 泪撒绿荫 拱手让出胜利
Dank an unsre Nummer 10 Arjen Robben.
谢谢我们的十号阿尔杨·罗本
Er kam sah und siegte, war nicht zu stoppen.
他来 他见 他征服 无可匹敌
Egal ob gegen Dortmund, Madrid oder Chelsea,
在杯赛面对沙尔克 或是在温布利
im Pokal gegen Schalke oder auch in Wembley.
无论面对多特 马德里 还是切尔西
Dank an unsre Nummer 10 Arjen Robben,
谢谢我们的十号阿尔杨·罗本
er kam sah und siegte, war nicht zu stoppen.
他来 他见 他征服 无可匹敌
Elfer verschossen, Elfer versenkt, Tränen vergossen, Siege geschenkt.:
射失点球 英雄饮恨 泪撒绿荫 拱手让出胜利
Elfer gegen Dortmund verschossen, scheiß drauf!
对多特倒在点球点 去他的！
Elfer gegen Chelsea verschossen, scheiß drauf!
对切尔西倒在点球点 去他的！
Arjen Robben unser Held "Mr.Wembley",
阿尔杨·罗本 我们的英雄“温布利先生”
dank dir gewann Bayern das Endspiel!
因为有你 拜仁才是冠军！
danke Arjen
谢谢你 阿尔杨 （翻译来自拜仁官方）
专辑信息
8.Hurray!