歌词
風吹いて 流るる 刻(とき)の調べ
微风吹拂 流逝的是时之旋律
かがり火ゆらめく野原は 夢の跡
篝火摇曳的原野是 梦的痕迹
この懐(むね)は 千代なる忠義 抱く
我身怀抱的是千秋不灭的忠义
例え 常世への橋 渡ろうとも
即使踏过常世之桥也不会抹灭
ただひとつの陽が 真っ直ぐに照らせば
就像被唯一的太阳 笔直的照耀着那样
仰ぎ見るはひとつ 泰平の世のみ求む
我仰望所寻的唯一 是泰平盛世的到来
我が人生 奉った
这就前去 让我奉献一生的
上(かみ)の元へ果て行こう
那位大人身边
志 分け合う同胞(はらから)に
哪怕会与 志向相同的同伴
背を向けたとて
背道而驰
我が信念 不変也と
我的信念 无可动摇
風と共に果て行こう
就让它随着风飘逝吧
揺るぎ得ぬ 心は
绝不动摇的心
未だ 息吐きつ
尚且还在喘息
刻(とき)は過ぎ さりとて 忠誠(こころ)失せぬ
时光流逝 也不摒弃这颗忠诚的心
真実(まこと)の随まで信ずる 御主らが
并且始终相信着 真诚至里的你们
この懐(むね)に伝えし 忠義の剣舞
传达入我心中的是你们忠义的剑舞
例え 雷鳴が身を危ぶむとも
即使会使你们暴露于电闪雷鸣之下
不功(ぶこう)な己(おのれ)の 背に刻んだ魂(たま)を
不够成熟的自己 背上镌刻的灵魂
信じ慕う者よ 言い尽くせぬ謝を唄に
相信并仰慕我的人啊 谨以此歌吟表难以言尽的感谢
我が人生 共に生きた
向与我一同一生的
その命(みこと)に手向けよう
那条性命挥手作别
拙きはこの力 それでも
尽管此种力量微弱
唯 進み行く
也要踏步继续前行
散りゆけば その先には
即便性命消散之地
桃源広がったとて
是满目的桃源之乡
忘れ得ぬ 永遠(くおん)に
也永远不会忘怀那
刻まれた思い
印刻在此处的记忆
我が人生 奉るべき
这就前去 让我奉献一生的
上(かみ)の元へ果て行こう
那位大人身边
折れし角 何人(なんぴと)が
无论何人
拾(ひら)ってくれるとしても
为我捡起那折损的角
我が信念 不変也と
我的信念 仍然无可动摇
かがり火 永久(とわ)に灯れよ
让那篝火 燃烧至永远吧
瞼 綴じゆく
眼睑逐渐闭合
最期の願い
最后的愿望
专辑信息