歌词
Mon enfant, ma sœur,
孩子，小妹妹，
Songe à la douceur
想想多甜美，
D’aller là-bas vivre ensemble !
到那边共同生活！
Aimer à loisir,
尽情地恋爱，
Aimer et mourir
爱与死都在
Au pays qui te ressemble !
和你相像的邦国！
Les soleils mouillés
阳光潮湿了，
De ces ciels brouillés
天空昏暗了，
Pour mon esprit ont les charmes
我爱你眉目含情，
Si mystérieux
种种的魅力，
De tes traîtres yeux,
那样的神秘，
Brillant à travers leurs larmes.
照亮了珠泪莹莹。
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
那里，是整齐和美，
Luxe, calme et volupté.
豪华、宁静和沉醉。
Des meubles luisants,
家具亮闪闪，
Polis par les ans,
被岁月磨圆，
Décoreraient notre chambre ;
装饰我们的卧房；
Les plus rares fleurs
最珍奇的花，
Mêlant leurs odeurs
把芬芳散发，
Aux vagues senteurs de l’ambre,
融进琥珀的幽香，
Les riches plafonds,
绚丽的屋顶，
Les miroirs profonds,
深邃的明镜，
La splendeur orientale,
东方的辉煌灿烂，
Tout y parlerait
都对着心灵
à l’ame en secret
悄悄地使用
Sa douce langue natale.
温柔的故乡语言。
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
那里，是整齐和美，
Luxe, calme et volupté.
豪华、宁静和沉醉。
Vois sur ces canaux
看那运河上，
Dormir ces vaisseaux
船儿入梦乡，
Dont l’humeur est vagabonde ;
流浪是它的爱好；
C’est pour assouvir
为了满足你
Ton moindre désir
最小的希冀，
Qu’ils viennent du bout du monde.
它来自天涯海角。
– Les soleils couchants——
西下的太阳，
Revêtent les champs,
把金衣紫裳
Les canaux, la ville entière,
盖住整座的城市、
D’hyacinthe et d’or ;
原野和运河；
Le monde s’endort
世界睡着了，
Dans une chaude lumière.
在温暖的光明里。
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
那里，是整齐和美，
Luxe, calme et volupté.
豪华、宁静和沉醉。
诗作：波德莱尔 译者：郭宏安
专辑信息