歌词
『イリタブル』
作詞：May'n
作曲・編曲：田中秀和（MONACA）
続けてきたモーニングルーティン
早晨醒来一如既往的行为路径
そろそろ限界きてる気がして
已经几乎要厌烦
8am 鳴り響くベルが合図 始まる
早上8点 闹钟响起 一切从此开始
左手にスムージー 立ち上げるPC
左手一杯冰沙 启动我的PC
フレッシュに朝を迎えながら
准备迎接清爽的上午
No!! 右手で前髪だけでもせめて直し
No!! 右手还得整理乱蓬蓬的刘海
オンラインつなげて
Online 接通网络
離れているけど縛られるタイム
若即若离却又为其约束的时间
アラーム無視で自由に生きたいよ
好想无视掉闹钟自由地活着啊
good for a change
是时候做出改变了
誰かのせいにして何かのせいにして
怪罪到其他人身上好了 归咎到其他东西上好了
気圧のせいにして
迁怒于气压太低好了
ラクさせてよ、ねぇ
让我好受点吧
目覚まし壊れたせい
是闹钟坏掉了
電話かかってきたせい
是有人打电话过来了
宅配届いたせい
是快递送到了
毎日に
每天都是如此
本当は言い訳したい放題
其实想要一直狡辩下去
叫べ Ah
呐喊吧 Ah
たまには 気分 イリタブル
偶尔也得 让自己 irritable
目覚ましだってかけずに
把闹钟的定时解除
寝たい分だけ寝てやりたいの
睡到睡舒服为止
5pm 鳴り響くチャイム 良い子 ご帰宅
下午5点 闹钟才响起 好孩子们都回家了
子供じゃないから 人生設計フリーダム
已经不是小孩了 自己做主人生
1人じゃ生きていけないけど
尽管只靠一个人还活不下去
Yes!! ある程度までは 1人でやっていけるわ
Yes!! 但很多事情 已经可以自己解决
マイペース キープして
让我维持 自己的节奏
区切り作らなきゃ終われないから
要是不找到时机停下就永远无法结束
頑張らない日たまに出会いたい
偶尔也想过不努力的一天
good for a change
是时候做出改变了
誰かのせいにして何かのせいにして
怪罪到其他人身上好了 归咎到其他东西上好了
天気のせいにして
迁怒于气压太低好了
ラクさせてよ、ねぇ
让我好受点吧
Wi-Fi重たいせい
是Wi-Fi信号不行了
渋滞ハマったせい
是遇上堵车了
ブタクサ飛んでるせい
是豚草乱飘了
毎日に
每天都是如此
本当はイライラしたい放題
其实想要一直暴躁下去
叫べ Ah
呐喊吧 Ah
本音は あたし イリタブル
真心话是 我 irritable
もがきながら探しながらでも
即使已经深陷维谷之中不断摸索着
掲げさせて
也让我举起这面大旗吧
あたしの エゴイズム
我内心的 egoism
やめて
住手吧
(♫ Bass House ♫)
やめて
住手吧
やめて
住手吧
やめて
住手吧
やめて
住手吧
やめて 毎日は
住手吧 如此的每一天
本当はイライラしたい放題
其实都想要一直暴躁下去
叫べ Ah
大叫吧 Ah
本音は あたし
真心话是 我
イリタブル
Irritable
憧れて
憧憬着
今日だけ あたし イリタブル
仅限今天 我 irritable
(終わり)
专辑信息