歌词
Elle habitait dans les jolis quartiers
她曾居于漂亮的街区
Là où glissait la glycine
那里有紫藤萝蔓延
Le long des allées désertes et bordées de villas
沿着住宅四周僻静的林荫小径
La ville était vide et c'était l'été
曾经空旷的城市以及那个夏日
On allait à la piscine
人们去到游泳池
Ou dans les cafés.
或者咖啡馆
Je l'aimais je crois, tu vois
我相信我曾爱过她，你看
Et on rentrait le soir
晚上人们回到家
Avant que nos adresses nous séparent
之后我们各自的居所将我们分离
Elle habitait là-haut
她曾居于高高之上
Là où tout était beau
那里一切皆美好
Je l'aimais comme on aime à 15 ans
我曾那样爱过她，就像人们在15岁的爱
C'est à dire très vite, éperdument
换言之，时光飞逝，如此绝对
Tout là-haut
所有那高高在上的
Elle habitait là-haut
她曾居于高高之上
J'ignorais que cet été là
我不曾了解那个夏日
Pour elle j'étais seulement celui d'en bas
对她而言，我曾只是居于其下之人
L'automne est venu avec la rentrée
秋天已至，万事恢复
Et ses lumières mandarines
还有她那桔色的光
Je lui avais fait un bracelet tissé de mes doigts
我手指交叉做成手环赠予她
Je lui apportai, rêvant dans l'allée
我带着她，在林荫小径里幻想
Mais là derrière les glycines
那后面满是紫藤萝
C'était bien sa voix qui parlait, qui riait de moi
那曾多美好：她的声音曾诉说也曾对我笑
Soudain si ridicules
突然之间，却又如此荒谬
Mon nouveau pantalon mon plus beau pull
我的新长裤，我最好看的套头衫
Elle habitait là-haut
她曾居于高高之上
Là où tout était beau
那里一切皆美好
Je l'aimais comme on aime à 15 ans
我曾那样爱过她，就像人们在15岁的爱
C'est à dire très vite, éperdument
换言之，时光飞逝，如此绝对
Tout là-haut
所有那高高在上的
Elle habitait là-haut
她曾居于高高之上
J'ignorais que cet été là
我不曾了解那个夏日
Pour elle j'étais seulement celui d'en bas
对她而言，我曾只是居于其下之人
Elle vit toujours là-haut
她始终居于那高高之上
Là où les gens sont beaux
那里人皆美好
Et quelque part je garde en moi
某些部分我仍珍藏于心
L'idée d'être celui d'en bas
而『居于其下之人』这个念头
Tout là-haut
也不过是因为那一切高高在上
Elle habitait là-haut
她曾居于高高之上
Au marqueur écrit sur mon coeur:
用记号笔铭记于我心：
Les hommes vieillissent pas les douleurs
男人们不会让痛苦老去
专辑信息